
die Beziehung
علاقة عاطفية
شراكة رومانسية وغالبًا ثابتة بين شخصين.
Nach fünf Jahren endete ihre Beziehung.
انتهت علاقتهما بعد خمس سنوات.
علاقة
die Beziehung, die Beziehungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علاقة عاطفية
شراكة رومانسية وغالبًا ثابتة بين شخصين.
Nach fünf Jahren endete ihre Beziehung.
انتهت علاقتهما بعد خمس سنوات.

علاقة / صلة
ترابط أو صلة عامة بين أشخاص أو مجموعات أو أشياء أو أمور.
Es gibt eine enge Beziehung zwischen der Wirtschaft und der Politik eines Landes.
هناك علاقة وثيقة بين اقتصاد بلد ما وسياسته.

يمتلك علاقات نافذة
في التعبير «Beziehungen haben» (يمتلك علاقات نافذة): امتلاك صلات مفيدة بأشخاص نافذين يمكن استخدامها لتحقيق مصلحة شخصية.
Er hat den Job nur bekommen, weil sein Vater gute Beziehungen hat.
لم يحصل على الوظيفة إلا لأن والده يمتلك علاقات نافذة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beziehungen |
| Genitiv | der Beziehung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Akkusativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Dativ | der Beziehung | den Beziehungen |
| Genitiv | der Beziehung | der Beziehungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Beziehung» (علاقة أو صلة) من الفعل «sich beziehen auf» (يتعلق بـ). وهي تصف كيفية ترابط شيئين أو أكثر، أو أشخاص أو أفكار، أو كيفية تعلق بعضها ببعض.
Ich verstehe die Beziehung zwischen diesen beiden Ereignissen nicht.
لا أفهم العلاقة بين هذين الحدثين.
يُعبَّر عن الصلة بشخص أو شيء باستخدام «zu» (بـ) مع Dativ. أما الصلة بين عنصرين أو أكثر، فيُعبَّر عنها باستخدام «zwischen» (بين) مع Dativ.
Er hat eine sehr gute Beziehung zu seinen Eltern.
لديه علاقة جيدة جدًا بوالديه.
Die Beziehung zwischen den beiden Ländern hat sich verbessert.
تحسنت العلاقة بين البلدين.
قد تحمل «Beziehungen» (علاقات) في صيغة الجمع معنى خاصًا، هو الصلات المفيدة بأشخاص نافذين. ويعني التعبير «Beziehungen haben» (يمتلك علاقات نافذة) أن المرء يحصل على مزايا من خلال صلاته الشخصية.
Er hat die Stelle nur durch seine Beziehungen bekommen.
لم يحصل على المنصب إلا بفضل علاقاته.
عند الحديث عن شراكة رومانسية، تُستخدم «Beziehung» (علاقة) كثيرًا مع أفعال مثل «anfangen» (يبدأ)، و«eingehen» (يدخل في)، و«führen» (يحافظ عليها)، و«beenden» (ينهي).
Sie haben beschlossen, ihre Beziehung zu beenden.
قررا إنهاء علاقتهما.
Er ist noch nicht bereit, eine neue Beziehung einzugehen.
ليس مستعدًا بعد للدخول في علاقة جديدة.
شريط / رباط
تُبرز «das Band» (رابطة) بصورة مجازية الصلة العاطفية الوثيقة بين الأشخاص. أما «die Beziehung» (علاقة عاطفية) فتشير بصورة أعم إلى العلاقة نفسها، وقد تعني أيضًا شراكة عاطفية بحسب السياق. تناسب «Band» القرب الذي يربط الأشخاص، بينما تناسب «Beziehung» نوع العلاقة.

Nach vielen gemeinsamen Erlebnissen führen Lena und Tom nun eine feste Beziehung.
بعد خوضهما تجارب مشتركة كثيرة، أصبح لينا وتوم الآن في علاقة عاطفية ثابتة.
Die gemeinsamen Erlebnisse haben ein enges Band zwischen Lena und Tom geschaffen.
خلقت التجارب المشتركة رابطة وثيقة بين لينا وتوم.