الألمانية فعل B2 الترتيب 5230

verzeichnen

يسجل / يدوّن / يخطئ في الرسم

verzeichnen – verzeichnete – hat verzeichnet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verzeichnen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verzeichnen vs erfassen

يسجل / يستوعب / يجتاح

يمكن أن يتعلّق كل من «⁨Erfassen⁩» (تسجيل) و«⁨verzeichnen⁩» (تدوين) بتوثيق المعلومات. يركّز «⁨Erfassen⁩» عادةً على جمع البيانات أو إدخالها، بينما يشير «⁨verzeichnen⁩» إلى تثبيت نتيجة كتابةً أو إدراجها. استخدم «⁨erfassen⁩» للعملية، و«⁨verzeichnen⁩» للقيد الموثق.

مثال مرئي على erfassen
verzeichnen

Der Abschlussbericht verzeichnet die Antworten aller Befragten.

يدوّن التقرير الختامي إجابات جميع المشاركين.

erfassen

Die Mitarbeiterin erfasst die Antworten der Befragten direkt im Computer.

تسجل الموظفة إجابات المشاركين مباشرةً في الحاسوب.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: erfassen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...