
die Vision
رؤية
تصور أو صورة موجِّهة للمستقبل، غالبًا في سياق تجاري أو سياسي أو شخصي. وهي تصف هدفًا مرغوبًا أو وضعًا مستقبليًا.
Die neue Geschäftsführerin hat eine klare Vision für das Unternehmen.
لدى المديرة الجديدة رؤية واضحة للشركة.
رؤية
die Vision, die Visionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رؤية
تصور أو صورة موجِّهة للمستقبل، غالبًا في سياق تجاري أو سياسي أو شخصي. وهي تصف هدفًا مرغوبًا أو وضعًا مستقبليًا.
Die neue Geschäftsführerin hat eine klare Vision für das Unternehmen.
لدى المديرة الجديدة رؤية واضحة للشركة.

رؤى
ظهور أو وهم يُدرَك بوصفه تجربة خارقة للطبيعة أو صوفية.
Im Fieberwahn hatte er schreckliche Visionen.
كانت تراوده رؤى مروعة في هذيان الحمى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Visionen |
| Genitiv | der Vision |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vision | die Visionen |
| Akkusativ | die Vision | die Visionen |
| Dativ | der Vision | den Visionen |
| Genitiv | der Vision | der Visionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير «Vision» (رؤية) في الألمانية غالبًا إلى فكرة مستقبلية أو ظهور خارق للطبيعة. ويمكن أن تعني كلمة «vision» في الإنجليزية أيضًا «Sehkraft» (حدة البصر) أو «Sehvermögen» (القدرة على الرؤية)، وهما الكلمتان الألمانيتان المستخدمتان لهذا المعنى.
Der Augenarzt prüfte mein Sehvermögen.
فحص طبيب العيون قدرتي على الرؤية.
إذا وردت «Vision» (رؤية) في سياق «Unternehmen» (شركة) أو «Zukunft» (مستقبل) أو «Strategie» (استراتيجية)، فالمقصود هو الفكرة التجارية. أما في سياقات «Fieber» (حمى) أو «Heilige» (قديس أو قديسة) أو «Erscheinung» (ظهور)، فالمقصود هو المعنى الصوفي.
Die Gründerin präsentierte ihre Vision für eine nachhaltige Produktion.
عرضت المؤسسة رؤيتها لإنتاج مستدام.
In der Legende hatte die Heilige eine Vision von einem Engel.
في الأسطورة، رأت القديسة رؤية لملاك.
في السياق التجاري أو السياسي، تُستخدم «Vision» (رؤية) غالبًا مع أفعال معينة، مثل «eine Vision haben» (لديه رؤية)، و«eine Vision entwickeln» (يطوّر رؤية)، و«eine Vision umsetzen» (يطبّق رؤية)، و«eine Vision teilen» (يشارك رؤية).
Es ist wichtig, eine klare Vision für das Projekt zu entwickeln.
من المهم تطوير رؤية واضحة للمشروع.
في معنى «Trugbild» (وهم) أو «Erscheinung» (ظهور)، تُستخدم الكلمة كثيرًا بصيغة الجمع، ولا سيما عند الحديث عن ظهورات متكررة أو خارجة عن السيطرة، مثل «Visionen haben» (تراوده رؤى).
Nach dem Unfall hatte er seltsame Visionen.
بعد الحادث، كانت تراوده رؤى غريبة.
هدف
يصف كل من «Ziel» (هدف) و«Vision» (رؤية) شيئا مرغوبا في المستقبل. يكون «Ziel» عادة محددا ويمكن التحقق منه لاحقا، بينما تعرض «Vision» صورة أوسع للمستقبل وتحدد اتجاها عاما. وتناسب «Ziel» نتيجة محددة، بينما تناسب «Vision» رؤية موجّهة.

Unsere Vision ist ein Unternehmen, das seine gesamte Energie sauber erzeugt.
رؤيتنا هي شركة تنتج كل طاقتها بطريقة نظيفة.
Unser Ziel ist, den Energieverbrauch bis Dezember um zehn Prozent zu senken.
هدفنا هو خفض استهلاك الطاقة بنسبة عشرة في المئة بحلول ديسمبر.