
die Erscheinung
مظهر
المظهر الخارجي أو هيئة شخص أو شيء.
Mit seinem eleganten Anzug war er eine beeindruckende Erscheinung.
كان ببدلته الأنيقة مظهرا لافتا.
مظهر / ظاهرة
die Erscheinung, die Erscheinungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مظهر
المظهر الخارجي أو هيئة شخص أو شيء.
Mit seinem eleganten Anzug war er eine beeindruckende Erscheinung.
كان ببدلته الأنيقة مظهرا لافتا.

ظاهرة
حدث أو ظاهرة يمكن ملاحظتها، ولا سيما في الطبيعة أو العلم.
Polarlichter sind eine seltene und wunderschöne Himmelserscheinung.
الشفق القطبي ظاهرة سماوية نادرة وجميلة.

صدور
نشر كتاب أو مجلة أو وسيلة إعلامية أخرى أو صدورها.
Die Erscheinung des neuen Bestsellers wird für nächsten Monat erwartet.
من المتوقع أن يصدر الكتاب الجديد الأكثر مبيعا الشهر المقبل.

طيف
هيئة خارقة للطبيعة تظهر فجأة، مثل شبح مثلا.
Mehrere Zeugen berichteten von einer geisterhaften Erscheinung in der alten Burg.
أفاد عدة شهود بأنهم رأوا طيفا شبحيا في القلعة القديمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erscheinungen |
| Genitiv | der Erscheinung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erscheinung | die Erscheinungen |
| Akkusativ | die Erscheinung | die Erscheinungen |
| Dativ | der Erscheinung | den Erscheinungen |
| Genitiv | der Erscheinung | der Erscheinungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Erscheinung» (المظهر أو الظاهرة) اسم مشتق من الفعل «erscheinen» (يظهر)، الذي يعني «sichtbar werden» (يصبح مرئيا) أو «auftauchen» (يظهر فجأة). ترتبط جميع معاني الاسم بشيء يمكن رؤيته أو إدراكه.
Plötzlich erschien eine Gestalt im Fenster.
ظهرت هيئة فجأة في النافذة.
Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.
سيصدر كتابه الجديد الشهر المقبل.
عندما تصف «Erscheinung» (المظهر) مظهر شخص، تكون الكلمة رسمية أو أدبية إلى حد ما. وهي تصف الانطباع العام، لا الملابس وحدها. وغالبا ما تأتي مع صفات مثل «elegant» (أنيق) و«gepflegt» (حسن المظهر) و«auffällig» (لافت).
Sie achtet sehr auf eine gepflegte Erscheinung.
تحرص كثيرا على أن تكون حسنة المظهر.
Der Künstler war eine sehr auffällige Erscheinung.
كان الفنان لافتا جدا.
تستخدم «Erscheinung» (الظاهرة) غالبا في السياقات العلمية أو الطبيعية للدلالة على الظواهر. وتكوّن كثيرا كلمات مركبة مثل «Naturerscheinung» (ظاهرة طبيعية) و«Randerscheinung» (ظاهرة هامشية) و«Modeerscheinung» (موضة عابرة).
Der Regenbogen ist eine optische Erscheinung in der Atmosphäre.
قوس قزح ظاهرة بصرية في الغلاف الجوي.
Dieses Problem ist keine Randerscheinung, sondern betrifft viele Menschen.
هذه المشكلة ليست ظاهرة هامشية، بل تؤثر في أشخاص كثيرين.
يقتصر هذا المعنى تقريبا على سياقي الإعلام والنشر. وعندما يتعلق الأمر بالكتب أو المجلات أو المقالات أو الأفلام، فإنه يعني النشر أو الإصدار.
Wir feiern die Erscheinung der 100. Ausgabe unserer Zeitschrift.
نحتفل بصدور العدد 100 من مجلتنا.
Das Datum der Erscheinung wurde auf Herbst verschoben.
أُجّل تاريخ الصدور إلى الخريف.
يمكن غالبا تمييز معنى «Geist» (شبح) أو «Vision» (رؤية) من صفات مثل «geisterhaft» (شبحي) و«übernatürlich» (خارق للطبيعة) و«plötzlich» (مفاجئ). ويكون السياق عادة غامضا أو دينيا أو مخيفا.
Im alten Schloss soll es nachts zu unheimlichen Erscheinungen kommen.
يقال إن أشباحا مخيفة تظهر ليلا في القلعة القديمة.
Die Zeugin sprach von einer leuchtenden Erscheinung am Himmel.
تحدثت الشاهدة عن طيف مضيء في السماء.
يبدو
يصف «aussehen» (يبدو) مباشرةً كيف يبدو شخص أو شيء من الخارج. أما «die Erscheinung» (مظهر) فهي اسم يدل على شكله الخارجي، وغالبًا ما تؤكد الانطباع البصري العام. لذلك يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن الملاحظة نفسها من منظورين لغويين مختلفين.

Im neuen Anzug ist Paul eine elegante Erscheinung.
يبدو بول في البدلة الجديدة أنيقًا.
Mit dem neuen Anzug sieht Paul elegant aus.
يبدو بول أنيقًا بالبدلة الجديدة.