
schütteln
يهز
تحريك شيء بسرعة وقوة ذهابًا وإيابًا أو إلى أعلى وأسفل، غالبًا لخلط محتوياته أو إرخاء شيء ما.
Vor dem Öffnen muss man die Flasche mit dem Orangensaft gut schütteln.
يجب هز زجاجة عصير البرتقال جيدًا قبل فتحها.
يهز
schütteln – schüttelte – hat geschüttelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهز
تحريك شيء بسرعة وقوة ذهابًا وإيابًا أو إلى أعلى وأسفل، غالبًا لخلط محتوياته أو إرخاء شيء ما.
Vor dem Öffnen muss man die Flasche mit dem Orangensaft gut schütteln.
يجب هز زجاجة عصير البرتقال جيدًا قبل فتحها.

يهز رأسه
تحريك الرأس من جانب إلى آخر تعبيرًا عن النفي أو الشك أو الرفض.
Auf die Frage, ob er etwas gesehen habe, schüttelte der Zeuge nur den Kopf.
عندما سُئل الشاهد عما إذا كان قد رأى شيئًا، اكتفى بهز رأسه.

يرتجف
ارتجاف لا إرادي للجسم بسبب البرد أو الخوف أو الاشمئزاز أو بعد التبلل.
Der Gedanke an die Prüfung ließ ihn sich vor Nervosität schütteln.
جعلته فكرة الامتحان يرتجف من شدة التوتر.

يصافح
إعطاء شخص يده للتحية أو الوداع أو تعبيرًا عن التوصل إلى اتفاق.
Nach der Vertragsunterzeichnung schüttelten sich die Geschäftspartner die Hände.
بعد توقيع العقد، صافح الشريكان في العمل أحدهما الآخر.
| ich | schüttle schüttele |
|---|---|
| du | schüttelst |
| er/sie/es | schüttelt |
| wir | schütteln |
| ihr | schüttelt |
| sie | schütteln |
| ich | schüttelte |
|---|---|
| du | schütteltest |
| er/sie/es | schüttelte |
| wir | schüttelten |
| ihr | schütteltet |
| sie | schüttelten |
| ich | habe geschüttelt |
|---|---|
| du | hast geschüttelt |
| er/sie/es | hat geschüttelt |
| wir | haben geschüttelt |
| ihr | habt geschüttelt |
| sie | haben geschüttelt |
| du | schüttle! schüttele!, schüttel! |
|---|---|
| ihr | schüttelt! |
| Sie | schütteln Sie! |
| ich | hatte geschüttelt |
|---|---|
| du | hattest geschüttelt |
| er/sie/es | hatte geschüttelt |
| wir | hatten geschüttelt |
| ihr | hattet geschüttelt |
| sie | hatten geschüttelt |
| ich | werde schütteln |
|---|---|
| du | wirst schütteln |
| er/sie/es | wird schütteln |
| wir | werden schütteln |
| ihr | werdet schütteln |
| sie | werden schütteln |
| ich | schüttele schüttle |
|---|---|
| du | schüttelst schüttlest |
| er/sie/es | schüttele schüttle |
| wir | schütteln |
| ihr | schüttelt schüttlet |
| sie | schütteln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schüttelte |
|---|---|
| du | schütteltest |
| er/sie/es | schüttelte |
| wir | schüttelten |
| ihr | schütteltet |
| sie | schüttelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schütteln |
|---|---|
| مع zu | zu schütteln |
| Partizip I | schüttelnd |
| Partizip II | geschüttelt |
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لـ «schütteln» (يهز) من المفعول به أو الضمير. يمكن هز زجاجة أو رأس أو يدين، أو يمكن للمرء أن يهز نفسه، باستخدام ضمير انعكاسي.
Er schüttelte die Farbdose kräftig.
هز علبة الطلاء بقوة.
Der Hund schüttelte sich, nachdem er aus dem See kam.
هز الكلب نفسه بعد أن خرج من البحيرة.
في معنى «zittern» (يرتجف)، يُستخدم «schütteln» (يهز) دائمًا استخدامًا انعكاسيًا. يجب أن يتوافق الضمير الانعكاسي مثل «mich» (نفسي) و«dich» (نفسك) و«sich» (نفسه أو نفسها) مع الشخص.
Mir war so kalt, dass ich mich am ganzen Körper schüttelte.
كنت أشعر بالبرد الشديد حتى إن جسمي كله كان يرتجف.
Sie schüttelte sich vor Ekel, als sie die Spinne sah.
ارتجفت من الاشمئزاز عندما رأت العنكبوت.
التعبير «den Kopf schütteln» (يهز رأسه) ثابت، ويعني غالبًا الرفض أو الشك أو قول «Nein» (لا) من دون كلام. المفعول به هنا دائمًا هو «den Kopf» (الرأس) في حالة Akkusativ.
Er fragte, ob sie mit dem Vorschlag einverstanden sei, aber sie schüttelte nur den Kopf.
سألها عما إذا كانت موافقة على الاقتراح، لكنها اكتفت بهز رأسها.
عندما يصافح شخص شخصًا آخر، يُستخدم التركيب «jemandem die Hand schütteln» (يصافح شخصًا). ويأتي الشخص الذي يتلقى المصافحة في حالة Dativ.
Zur Begrüßung schüttelte der Kanzler jedem Gast die Hand.
صافح المستشار كل ضيف ترحيبًا به.
يرتجف
يمكن لكل من «schütteln» و«zittern» أن يصف حركة لا إرادية للجسم بسبب البرد أو الخوف. يوحي «schütteln» بحركة أوضح للجسم كله، بينما يؤكد «zittern» الارتجاف الدقيق والسريع. عند الحديث عن ارتجاف خفيف، يكون «zittern» غالبًا الأنسب، لكن قد يتداخل معنى الكلمتين.

Nach dem Sprung ins kalte Wasser schüttelte sich der Hund kräftig.
بعد أن قفز الكلب في الماء البارد، ارتجف بقوة.
Nach dem Sprung ins kalte Wasser zitterte der Hund noch eine Weile.
بعد أن قفز الكلب في الماء البارد، ظل يرتجف لبعض الوقت.