
der Klang
صوت
الطريقة الخاصة التي يصدر بها شيء صوتًا؛ جودة صوت صوت بشري أو آلة موسيقية أو ضجيج.
Der warme Klang des Cellos erfüllte den Konzertsaal.
ملأ الصوت الدافئ للتشيلو قاعة الحفلات الموسيقية.
صوت
der Klang, die Klänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صوت
الطريقة الخاصة التي يصدر بها شيء صوتًا؛ جودة صوت صوت بشري أو آلة موسيقية أو ضجيج.
Der warme Klang des Cellos erfüllte den Konzertsaal.
ملأ الصوت الدافئ للتشيلو قاعة الحفلات الموسيقية.

إيحاء
المعنى الإضافي أو الانطباع الملازم للكلمات أو الأسماء؛ الارتباط الذهني الذي يثيره شيء ما.
Das Wort „Steuererhöhung“ hat für die meisten Bürger einen negativen Klang.
تحمل كلمة «زيادة الضرائب» في نظر معظم المواطنين إيحاءً سلبيًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Klänge |
| Genitiv | des Klangs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klang | die Klänge |
| Akkusativ | den Klang | die Klänge |
| Dativ | dem Klang | den Klängen |
| Genitiv | des Klangs des Klanges | der Klänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Der Klang» (الصوت) إلى عائلة الفعل «klingen» (يصدر صوتًا). فعندما يصدر شيء صوتًا، يكون له صوت. ويساعدك هذا الارتباط على فهم المعنى بوصفه نتيجة لعملية مسموعة.
Ich mag den Klang von Regen auf einem Dach.
أحب صوت المطر على سطح أحد المنازل.
لوصف جودة صوت ما، تُستخدم «Klang» (صوت) غالبًا مع صفات مثل «hell» (حاد أو مشرق)، و«dunkel» (غليظ أو داكن)، و«voll» (ممتلئ)، و«klar» (واضح)، و«dumpf» (مكتوم).
Die neue Stereoanlage hat einen sehr klaren Klang.
يصدر جهاز الاستريو الجديد صوتًا واضحًا جدًا.
Der dumpfe Klang der Trommel war weithin zu hören.
كان صوت الطبل المكتوم مسموعًا من مسافة بعيدة.
يمكنك تمييز هذا المعنى المجازي من حقيقة أن الأمر لا يتعلق بضجيج حقيقي. بل تُسند «Klang» (إيحاء) إلى أشياء مجردة مثل الكلمات أو الأسماء أو الأفكار لوصف تأثيرها المرتبط بها.
Der Name der Firma hat in der Branche einen guten Klang.
يحظى اسم الشركة بسمعة جيدة في هذا القطاع.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Klang» (إيحاء) غالبًا مع صفات مثل «positiv» (إيجابي)، و«negativ» (سلبي)، و«seltsam» (غريب)، و«ironisch» (ساخر). وتأتي عادةً في التعبير الثابت «einen ... Klang haben» (يحمل إيحاءً ...).
Seine Entschuldigung hatte einen ironischen Klang.
كان اعتذاره يحمل إيحاءً ساخرًا.
صوت
«Stimme» (صوت) هو الصوت الذي يصدره الإنسان عند الكلام أو الغناء. أما «Klang» (صوت) فيشير أساسا إلى الجودة الصوتية التي يدركها السامع، مثل كون الصوت دافئا أو واضحا. تناسب كلمة Stimme وسيلة التعبير البشرية، بينما يصف Klang طبيعتها المسموعة.

Der warme Klang ihrer Stimme ist bis in die letzte Reihe zu hören.
يمكن سماع الصوت الدافئ لصوتها حتى الصف الأخير.
Die Stimme der Sängerin ist bis in die letzte Reihe zu hören.
يمكن سماع صوت المغنية حتى الصف الأخير.