
der Traum
حلم
تتابع من الصور والأفكار والمشاعر التي يعيشها الإنسان أثناء النوم.
Ich hatte letzte Nacht einen sehr lebhaften Traum.
راودني حلم شديد الوضوح الليلة الماضية.
حلم
der Traum, die Träume
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حلم
تتابع من الصور والأفكار والمشاعر التي يعيشها الإنسان أثناء النوم.
Ich hatte letzte Nacht einen sehr lebhaften Traum.
راودني حلم شديد الوضوح الليلة الماضية.

حلم
رغبة عميقة أو هدف يريد الإنسان تحقيقه في حياته.
Sein größter Traum ist es, einmal um die Welt zu segeln.
أكبر أحلامه أن يبحر حول العالم ذات يوم.

شيء رائع
شخص أو شيء يُنظر إليه على أنه مثالي أو جميل أو كامل.
Dieses Haus am See ist ein absoluter Traum.
هذا البيت المطل على البحيرة رائع حقًا.

لا يخطر ببال شخص أن يفعل شيئًا
ألا يفعل شيئًا أو يفكر فيه تحت أي ظرف.
Ich würde im Traum nicht daran denken, meine Freunde anzulügen.
لا يخطر ببالي أبدًا أن أكذب على أصدقائي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Träume |
| Genitiv | des Traumes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Traum | die Träume |
| Akkusativ | den Traum | die Träume |
| Dativ | dem Traum | den Träumen |
| Genitiv | des Traumes des Traums | der Träume |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Traum» (الحلم) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «träumen» (يحلم). تشترك الكلمتان في الجذر نفسه، وتشيران إلى عالم الرغبات والتجارب أثناء النوم.
Als Kind träumte ich davon, Astronaut zu werden.
عندما كنت طفلًا، حلمت بأن أصبح رائد فضاء.
يُستخدم الاسم والفعل كثيرًا مع حرف الجر «von» (عن) ومع Dativ. يصف هذا التركيب محتوى الحلم أو الرغبة.
Er erzählte mir von seinem Traum, ein eigenes Café zu eröffnen.
حكى لي عن حلمه في افتتاح مقهى خاص به.
Nachts träume ich oft von meiner Heimat.
أحلم ليلًا كثيرًا بوطني.
عندما يتعلق الأمر بالنوم، كثيرًا ما يُستخدم «Traum» (حلم) مع أفعال مثل «einen Traum haben» (يراوده حلم)، و«aus einem Traum erwachen» (يستيقظ من حلم)، و«jemanden aus seinen Träumen reißen» (ينتزع شخصًا من أحلامه). ويُسمى الحلم السيئ «Albtraum» (كابوسًا).
Ich hatte einen furchtbaren Albtraum und bin schweißgebadet aufgewacht.
راودني كابوس مروّع، واستيقظت وثيابي مبللة بالعرق.
عندما تكون الرغبة هي المقصودة، فمن الأفعال الشائعة «einen Traum verwirklichen» (يحقق حلمًا)، و«seinen Traum leben» (يعيش حلمه)، و«einen Traum aufgeben» (يتخلى عن حلم). وتصف هذه العبارات طريقة تعامل الإنسان مع أهدافه في الحياة.
Mit dem neuen Job hat sie sich endlich einen großen Traum verwirklicht.
حققت أخيرًا حلمًا كبيرًا بفضل عملها الجديد.
لوصف شيء بأنه مثالي، يمكنك استخدام التركيب «ein Traum von einem/einer ...» (شيء رائع جدًا من نوع ...). تُستخدم الكلمة هنا للتعبير عن تقدير كبير جدًا.
Sie trug ein Traum von einem Abendkleid.
كانت ترتدي فستان سهرة رائعًا جدًا.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach ein Traum.
كان المنظر من قمة الجبل رائعًا ببساطة.
التعبير «im Traum nicht daran denken» (لا يخطر ببال شخص أن يفعل شيئًا) تركيب ثابت. وغالبًا ما يُوسَّع باستخدام تركيب المصدر مع «zu» (أنْ) للتأكيد على أن الشخص لن يفعل شيئًا إطلاقًا.
Ich würde im Traum nicht daran denken, meinen Job zu kündigen.
لا يخطر ببالي أبدًا أن أستقيل من عملي.
أمنية
يمكن أن تدل الكلمتان على شيء يأمل الإنسان في تحقيقه في حياته. قد تكون «Wunsch» (أمنية) أصغر، وربما تتحقق قريبًا، بينما تصف «Traum» (حلم) عادةً أملًا كبيرًا جدًا أو مثاليًا. استخدم «Wunsch» (أمنية) للتعبير عن أمر محدد، و«Traum» (حلم) للتعبير عن هدف كبير في الحياة.

Mein Traum ist es, einmal ein eigenes Café zu eröffnen.
حلمي أن أفتتح مقهى خاصًا بي يومًا ما.
Mein Wunsch ist, dieses Jahr eine längere Reise zu machen.
أمنيتي أن أقوم برحلة أطول هذا العام.