
erwartet
متوقّع
على النحو الذي افترضه المرء أو توقعه أو تصوره؛ بما يتفق مع التوقع.
Der erwartete Anstieg der Verkaufszahlen ist leider ausgeblieben.
للأسف، لم تحدث الزيادة المتوقعة في أرقام المبيعات.
متوقّع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متوقّع
على النحو الذي افترضه المرء أو توقعه أو تصوره؛ بما يتفق مع التوقع.
Der erwartete Anstieg der Verkaufszahlen ist leider ausgeblieben.
للأسف، لم تحدث الزيادة المتوقعة في أرقام المبيعات.

كما هو متوقّع
تعبير ثابت يدل على أن حدثًا أو نتيجةً يؤكدان افتراضًا أو توقعًا سابقًا.
Wie erwartet, hat unsere Mannschaft das Spiel gewonnen.
كما هو متوقع، فاز فريقنا بالمباراة.

على خلاف المتوقّع
تعبير ثابت يعني أن شيئًا ما يحدث خلافًا للاعتقاد أو التوقع العام؛ على نحو غير متوقع.
Wider Erwarten war der Film richtig spannend.
على خلاف المتوقع، كان الفيلم مشوقًا جدًا.
| الصيغة الأساسية | erwartet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erwartet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erwartet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erwartet.
«Erwartet» (متوقّع) هو Partizip II من الفعل «erwarten» (يتوقع). ويُستخدم بوصفه صفة لوصف شيء توقعه المرء أو افترضه مسبقًا.
Das erwartete Ergebnis trat nicht ein.
لم تتحقق النتيجة المتوقعة.
يأتي التعبير «wie erwartet» (كما هو متوقع) غالبًا في بداية الجملة، وتفصله فاصلة. ولا يغيّر ترتيب كلمات الجملة الرئيسية التالية؛ إذ يأتي الفاعل في الموضع 1 والفعل في الموضع 2.
Wie erwartet, war der Zug verspätet.
كما هو متوقع، كان القطار متأخرًا.
عندما يأتي التعبير «wider Erwarten» (على خلاف المتوقع) في بداية الجملة، أي في الموضع 1، يأتي الفعل مباشرةً في الموضع 2. ويُسمى ذلك القلب.
Wider Erwarten schien am Nachmittag die Sonne.
على خلاف المتوقع، أشرقت الشمس بعد الظهر.
متوقع
يمكن أن تتعلق الكلمتان بنتيجة متوقعة. تقيّم «Voraussichtlich» (متوقع) مدى احتمال حدوث شيء في المستقبل استنادًا إلى المعلومات الحالية، بينما تقول «erwartet» (متوقّع) في التعبير «wie erwartet» (كما هو متوقّع) إن افتراضًا سابقًا قد تأكد. استخدم «voraussichtlich» (متوقع) للتنبؤ، و«wie erwartet» (كما هو متوقّع) للنتيجة التي حدثت بالفعل.

Der Zug kam wie erwartet um acht Uhr am Bahnhof an.
وصل القطار إلى المحطة في الساعة الثامنة، كما هو متوقّع.
Der Zug kommt voraussichtlich um acht Uhr am Bahnhof an.
من المتوقع أن يصل القطار إلى المحطة في الساعة الثامنة.