
verurteilt
مدان
تصف شخصا أثبتت محكمة إدانته بارتكاب جريمة. وهذه نتيجة حكم قضائي.
Der verurteilte Dieb musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
اضطر اللص المدان إلى دخول السجن لمدة عامين.
مدان / محكوم عليه بـ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدان
تصف شخصا أثبتت محكمة إدانته بارتكاب جريمة. وهذه نتيجة حكم قضائي.
Der verurteilte Dieb musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
اضطر اللص المدان إلى دخول السجن لمدة عامين.

محكوم عليه بـ
تعبير مجازي يعني أن يكون الشخص مجبرا على فعل شيء أو معرضا لمصير لا مفر منه.
Wegen des Streiks waren die Reisenden zum Warten verurteilt.
بسبب الإضراب، اضطر المسافرون إلى الانتظار.
| الصيغة الأساسية | verurteilt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verurteilt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verurteilt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verurteilt.
«Verurteilt» (مدان) هو Partizip II من الفعل «verurteilen» (يدين)، ويستخدم كثيرا مثل الصفة قبل اسم لوصف شخص صدر بحقه حكم قضائي.
Der verurteilte Betrüger zeigte keine Reue.
لم يبد المحتال المدان أي ندم.
في السياق القانوني، يتبع «verurteilen» (يدين) كثيرا حرف الجر «zu» (إلى) مع Dativ للعقوبة، وحرف الجر «wegen» (بسبب) مع Genitiv للجريمة.
Er wurde zu einer Bewährungsstrafe verurteilt.
حُكم عليه بعقوبة مع وقف التنفيذ.
Sie wurde wegen schweren Betrugs verurteilt.
أدينت بتهمة الاحتيال الخطير.
يصف التعبير الثابت «zu etwas verurteilt sein» (يكون محكوما عليه بشيء) وضعا سلبيا لا يستطيع الشخص الإفلات منه. ويعبّر عن الشعور بالعجز أو الإجبار.
Ohne Internetverbindung war er zur Untätigkeit verurteilt.
من دون اتصال بالإنترنت، كان محكوما عليه بالخمول.
Während des langen Fluges waren die Passagiere zum Stillsitzen verurteilt.
خلال الرحلة الجوية الطويلة، كان الركاب محكومين بالجلوس بلا حركة.
يمكنك معرفة المعنى القانوني من سياق المحكمة أو العقوبة أو الجريمة. ويمكنك معرفة المعنى المجازي من كون «Strafe» (العقوبة) نشاطا يوميا سلبيا، مثل الانتظار أو الصمت.
Der Angeklagte wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
حُكم على المتهم بغرامة مالية.
Nach seiner falschen Antwort war er zum Schweigen verurteilt.
بعد إجابته الخاطئة، كان محكوما عليه بالصمت.
جدا / ملعون / محكوم عليه بالعذاب الأبدي
يمكن أن يشير «Verdammt sein» (أن يكون محكومًا عليه بالعذاب الأبدي) و«verurteilt sein zu» (أن يكون محكومًا عليه بـ) إلى مصير سلبي لا مفر منه. لكن «verdammt» في المعاني المذكورة هنا تشير إلى العقاب الأبدي في الجحيم، بينما يعبّر «verurteilt sein zu» بصورة عامة ومجازية عن إجبار الشخص على شيء أو مواجهته مصيرًا لا مفر منه.

Ohne Hilfe ist er zu einem Leben in völliger Einsamkeit verurteilt.
من دون مساعدة، هو محكوم عليه بأن يعيش حياةً من الوحدة التامة.
In der Sage ist seine Seele zu ewiger Qual verdammt.
في الأسطورة، روحُه محكومة بعذاب أبدي.