
dominierend
مهيمن
يشغل مكانة مسيطرة أو بارزة؛ سائد أو أشد بروزًا.
In der Diskussion war seine Meinung klar dominierend.
كان رأيه مهيمنًا بوضوح في النقاش.
مهيمن
dominierend – dominierender – am dominierendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهيمن
يشغل مكانة مسيطرة أو بارزة؛ سائد أو أشد بروزًا.
In der Diskussion war seine Meinung klar dominierend.
كان رأيه مهيمنًا بوضوح في النقاش.

سائد وراثيًا
في علم الوراثة، يصف خاصية أليل يفرض نفسه في ظهور الصفة على أليل آخر متنحٍّ.
Die braune Augenfarbe ist gegenüber der blauen ein dominierendes Merkmal.
لون العينين البني صفة سائدة مقارنة بلون العينين الأزرق.
| الصيغة الأساسية | dominierend |
|---|---|
| Komparativ | dominierender |
| Superlativ | am dominierendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dominierend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dominierend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dominierend.
«Dominierend» (مهيمن) هو Partizip I من الفعل «dominieren» (يهيمن). ويُستخدم مثل الصفة العادية، ويمكن أن يأتي قبل اسم أو يرتبط بأفعال مثل «sein» (يكون).
Der dominierende Eindruck nach dem Gespräch war positiv.
كان الانطباع المهيمن بعد المحادثة إيجابيًا.
Seine Stimme war während der gesamten Sitzung dominierend.
كان صوته مهيمنًا طوال الاجتماع.
تنتمي هذه الصفة إلى عائلة كلمات تضم الفعل «dominieren» (يهيمن) والاسم «die Dominanz» (الهيمنة). إذا عرفت كلمة واحدة، أصبح فهم الكلمات الأخرى أسهل.
Kein einzelnes Unternehmen sollte den Markt dominieren.
لا ينبغي لشركة واحدة أن تهيمن على السوق.
في معناها العام، تُستخدم «dominierend» (مهيمن) كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «der dominierende Faktor» (العامل المهيمن)، و«das dominierende Thema» (الموضوع المهيمن)، أو التعبير «eine dominierende Rolle spielen» (يؤدي دورًا مهيمنًا).
Technologie spielte eine dominierende Rolle in der wirtschaftlichen Entwicklung.
أدت التكنولوجيا دورًا مهيمنًا في التنمية الاقتصادية.
يُستخدم معنى علم الوراثة تقريبًا في النصوص العلمية أو المدرسية فقط. وتُعد كلمات مثل «Gen» (جين)، و«Merkmal» (صفة)، و«Allel» (أليل)، و«rezessiv» (متنحٍّ) إشارات واضحة إلى هذا السياق التخصصي.
Er erklärte, warum die dunkle Haarfarbe ein dominierendes Merkmal ist.
شرح لماذا يُعد لون الشعر الداكن صفة سائدة.
متسلط / سائد
يمكن أن يصف «dominant» (سائد) و«dominierend» (مهيمن) مكانةً متفوقة أو قوية بشكل خاص. يبدو «dominant» أقرب إلى صفة أو مكانة ثابتة، بينما يؤكد «dominierend» أكثر أن شيئًا ما يطغى حاليًا بوضوح أو يمارس تأثيرًا. في كثير من الجمل، يمكن استخدام الكلمتين؛ ويتوقف الاختيار على هذا الفارق الزمني.

Bei der Veranstaltung war ein kräftiges Rot in der Dekoration deutlich dominierend.
كان اللون الأحمر الزاهي طاغيًا بوضوح في زينة المناسبة.
Die dominante Farbe des Logos ist seit Jahren ein kräftiges Rot.
اللون السائد في الشعار أحمر زاهٍ منذ سنوات.