
der Vormarsch
تقدّم
حركة وحدة عسكرية أو جيش إلى الأمام باتجاه العدو أو من أجل الاستيلاء على أراضٍ.
Der Vormarsch der Truppen wurde durch heftigen Widerstand gestoppt.
أوقفت مقاومة شرسة تقدّم القوات.
تقدّم / انتشار
der Vormarsch, die Vormärsche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقدّم
حركة وحدة عسكرية أو جيش إلى الأمام باتجاه العدو أو من أجل الاستيلاء على أراضٍ.
Der Vormarsch der Truppen wurde durch heftigen Widerstand gestoppt.
أوقفت مقاومة شرسة تقدّم القوات.

انتشار / صعود
الانتشار المتزايد لفكرة أو تقنية أو حركة، أو ازدياد قبولها أو نجاحها. ويُستخدم غالبًا في التعبير «auf dem Vormarsch sein» (يكون آخذًا في الانتشار).
Flexible Arbeitsmodelle sind in vielen Branchen auf dem Vormarsch.
تنتشر نماذج العمل المرنة أكثر فأكثر في كثير من القطاعات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vormärsche |
| Genitiv | des Vormarsches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vormarsch | die Vormärsche |
| Akkusativ | den Vormarsch | die Vormärsche |
| Dativ | dem Vormarsch | den Vormärschen |
| Genitiv | des Vormarsches des Vormarschs | der Vormärsche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة بوضوح من «vor» (إلى الأمام) و«der Marsch» (المسير). ولذلك فهي تصف حرفيًا مسيرًا إلى الأمام.
Der lange Marsch durch die Berge war sehr anstrengend.
كان المسير الطويل عبر الجبال مرهقًا جدًا.
في المعنى المجازي، يُستخدم تقريبًا دائمًا التعبير الثابت «auf dem Vormarsch sein» (يكون آخذًا في الانتشار). وهو يعني أن شيئًا ما يصبح أكثر شعبية أو نجاحًا أو انتشارًا باستمرار.
Nachhaltige Produkte sind stark auf dem Vormarsch.
المنتجات المستدامة آخذة في الانتشار بقوة.
في السياق العسكري، كثيرًا ما يُستعمل «Vormarsch» (التقدّم) مع أفعال مثل «stoppen» (يوقف) و«aufhalten» (يعرقل) و«fortsetzen» (يواصل).
Die Armee konnte den feindlichen Vormarsch aufhalten.
تمكّن الجيش من إيقاف تقدّم العدو.
يمكنك التعرّف إلى هذا المعنى المجازي عندما لا يكون الكلام عن جنود، بل عن أشياء مجردة. ومن الموضوعات التي تأتي فاعلًا عادةً الأفكار والتقنيات والاتجاهات أو الحركات الاجتماعية.
Die Digitalisierung ist in allen Lebensbereichen auf dem Vormarsch.
الرقمنة آخذة في الانتشار في جميع مجالات الحياة.
صعود
يشدّد «der Aufstieg» (الصعود) في حالة تقنية ما على ازدياد نفوذها أو أهميتها الاقتصادية. أما «der Vormarsch» (الانتشار والصعود) فيشدّد على أنها تنتشر أكثر فأكثر ويزداد قبولها. يناسب «der Aufstieg» الحديث عن مكانة أقوى، بينما يناسب «der Vormarsch» التقدّم إلى مجالات أكثر فأكثر.

Der Vormarsch der Technologie in Büros und Privathaushalten ging sehr schnell.
حدث انتشار التقنية في المكاتب والمنازل الخاصة بسرعة كبيرة.
Der Aufstieg der Technologie zu einem wichtigen Wirtschaftsfaktor ging sehr schnell.
حدث صعود التقنية لتصبح عاملًا اقتصاديًا مهمًا بسرعة كبيرة.