
der Vorstoß
تقدّم عسكري
تقدّم سريع، ومفاجئ في الغالب، إلى منطقة معينة، ولا سيما بوصفه عملية عسكرية.
Die Truppen begannen am frühen Morgen einen Vorstoß in das umkämpfte Gebiet.
بدأت القوات في الصباح الباكر تقدّمًا إلى المنطقة المتنازع عليها.
تقدّم عسكري / مبادرة
der Vorstoß, die Vorstöße
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقدّم عسكري
تقدّم سريع، ومفاجئ في الغالب، إلى منطقة معينة، ولا سيما بوصفه عملية عسكرية.
Die Truppen begannen am frühen Morgen einen Vorstoß in das umkämpfte Gebiet.
بدأت القوات في الصباح الباكر تقدّمًا إلى المنطقة المتنازع عليها.

مبادرة
مبادرة حازمة أو اقتراح جديد يهدف صاحبه إلى إحداث تغيير، ولا سيما في السياسة.
Der Vorstoß der Regierung für ein neues Bildungsgesetz stieß auf Kritik.
قوبلت مبادرة الحكومة لسنّ قانون جديد للتعليم بالانتقاد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vorstöße |
| Genitiv | des Vorstoßes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorstoß | die Vorstöße |
| Akkusativ | den Vorstoß | die Vorstöße |
| Dativ | dem Vorstoß | den Vorstößen |
| Genitiv | des Vorstoßes | der Vorstöße |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Vorstoß» (تقدّم أو مبادرة) من «vor» (إلى الأمام) و«Stoß» (دفع أو اندفاع). والفكرة الأساسية هي الحركة إلى الأمام؛ ومنها تطوّر المعنى العسكري والمعنى السياسي المجازي.
Der Vorstoß der Forscher brachte die Diskussion deutlich voran.
دفعت مبادرة الباحثين النقاش إلى الأمام بوضوح.
في المعنى العسكري، تأتي كلمة «Vorstoß» (تقدّم عسكري) كثيرًا مع معلومات عن الهدف أو المنطقة، مثل «ein Vorstoß in ein Gebiet» (تقدّم إلى منطقة) أو «ein Vorstoß auf eine Stadt» (تقدّم نحو مدينة). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «militärischer Vorstoß» (تقدّم عسكري) و«einen Vorstoß unternehmen» (يقوم بتقدّم).
Der militärische Vorstoß in das Nachbargebiet wurde nach wenigen Stunden gestoppt.
أُوقِف التقدّم العسكري إلى المنطقة المجاورة بعد بضع ساعات فقط.
في النصوص السياسية، كثيرًا ما ترتبط كلمة «Vorstoß» (مبادرة) بـ«für» (من أجل)، أو «zur» (من أجل أو نحو)، أو مضاف إليه. وغالبًا ما يتعلق الأمر بإصلاحات أو قوانين أو إجراءات سياسية جديدة.
Der Vorstoß für eine umfassende Mietreform erhielt Unterstützung von mehreren Parteien.
حظيت المبادرة من أجل إصلاح شامل للإيجارات بدعم عدة أحزاب.
اقتراح
يمكن أن يناسب التعبيران الحديث عن تغيير سياسي مقترح علنًا. يصف «Der Vorschlag» (الاقتراح) فكرةً تُطرح للنظر فيها بصورة محايدة. أما «Der Vorstoß» (المبادرة) فيعرض الفكرة نفسها على أنها مبادرة حازمة يريد صاحبها من خلالها إحداث تغيير، ولذلك يؤكد بدرجة أكبر على اتخاذ إجراء.

Der Vorstoß der Bürgermeisterin für günstigere Bustickets wird im Stadtrat diskutiert.
يناقش مجلس المدينة مبادرة رئيسة البلدية لخفض أسعار تذاكر الحافلات.
Der Vorschlag der Bürgermeisterin für günstigere Bustickets wird im Stadtrat diskutiert.
يناقش مجلس المدينة اقتراح رئيسة البلدية لخفض أسعار تذاكر الحافلات.