
vordringen
يتقدم
يتحرك إلى الأمام رغم العوائق أو عبر أرض صعبة، أو يصل إلى نقطة معينة.
Die Forscher konnten bis tief in den Dschungel vordringen.
تمكن الباحثون من التقدم عميقا داخل الأدغال.
يتقدم / يصل إلى شخص
vordringen – drang vor – ist vorgedrungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتقدم
يتحرك إلى الأمام رغم العوائق أو عبر أرض صعبة، أو يصل إلى نقطة معينة.
Die Forscher konnten bis tief in den Dschungel vordringen.
تمكن الباحثون من التقدم عميقا داخل الأدغال.

يصل إلى شخص
يتمكن من التواصل مع شخص أو من أن يسمعه ذلك الشخص، رغم صعوبة الأمر.
Mit meinen Argumenten konnte ich einfach nicht zu ihm vordringen.
لم أتمكن على الإطلاق من الوصول إليه بحججي.
| ich | dringe vor |
|---|---|
| du | dringst vor |
| er/sie/es | dringt vor |
| wir | dringen vor |
| ihr | dringt vor |
| sie | dringen vor |
| ich | drang vor |
|---|---|
| du | drangst vor |
| er/sie/es | drang vor |
| wir | drangen vor |
| ihr | drangt vor |
| sie | drangen vor |
| ich | bin vorgedrungen |
|---|---|
| du | bist vorgedrungen |
| er/sie/es | ist vorgedrungen |
| wir | sind vorgedrungen |
| ihr | seid vorgedrungen |
| sie | sind vorgedrungen |
| du | dring vor! dringe vor! |
|---|---|
| ihr | dringt vor! |
| Sie | dringen Sie vor! |
| ich | war vorgedrungen |
|---|---|
| du | warst vorgedrungen |
| er/sie/es | war vorgedrungen |
| wir | waren vorgedrungen |
| ihr | wart vorgedrungen |
| sie | waren vorgedrungen |
| ich | werde vordringen |
|---|---|
| du | wirst vordringen |
| er/sie/es | wird vordringen |
| wir | werden vordringen |
| ihr | werdet vordringen |
| sie | werden vordringen |
| ich | dringe vor |
|---|---|
| du | dringest vor |
| er/sie/es | dringe vor |
| wir | dringen vor |
| ihr | dringet vor |
| sie | dringen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dränge vor |
|---|---|
| du | drängest vor drängst vor |
| er/sie/es | dränge vor |
| wir | drängen vor |
| ihr | dränget vor drängt vor |
| sie | drängen vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vordringen |
|---|---|
| مع zu | vorzudringen |
| Partizip I | vordringend |
| Partizip II | vorgedrungen |
«Vordringen» (يتقدم) فعل منفصل. تأتي السابقة «vor-» (سابقة الانفصال vor-) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية والمصدر، فيبقى الفعل متصلا.
Die Feuerwehrleute drangen langsam zum Brandherd vor.
تقدم رجال الإطفاء ببطء نحو مصدر الحريق.
Es war unmöglich, weiter vorzudringen.
كان من المستحيل التقدم أبعد من ذلك.
Sie wusste, dass sie bis zum Gipfel vordringen würde.
كانت تعرف أنها ستتقدم حتى القمة.
لأن «vordringen» (يتقدم) يصف حركة موجهة، تُصاغ صيغة Perfekt دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Die Truppen sind bis an die Grenze vorgedrungen.
تقدمت القوات حتى الحدود.
Wir sind in eine bisher unbekannte Region vorgedrungen.
لقد تقدمنا إلى منطقة لم تكن معروفة من قبل.
للتعبير عن هدف الحركة أو اتجاهها، غالبا ما يقترن «vordringen» (يتقدم) بحروف جر مثل «in (+ Akkusativ)» (إلى الداخل مع Akkusativ) و«bis zu (+ Dativ)» (حتى مع Dativ) و«bis an (+ Akkusativ)» (حتى مع Akkusativ).
Die Bergsteiger sind bis zum Basislager vorgedrungen.
تقدم متسلقو الجبال حتى المعسكر الأساسي.
Die Wurzeln des Baumes drangen bis an die Hausmauer vor.
امتدت جذور الشجرة حتى جدار المنزل.
في المعنى المجازي «Kontakt aufnehmen» (يتواصل)، يُستخدم «vordringen» (يصل إلى شخص) مع حرف الجر الثابت «zu» (إلى). يقال «zu jemandem vordringen» (يصل إلى شخص).
Trotz vieler Versuche ist er mit seiner Kritik nicht zum Chef vorgedrungen.
رغم محاولات كثيرة، لم يتمكن من الوصول إلى المدير بانتقاده.
Es ist schwer, zu ihm vorzudringen, wenn er so beschäftigt ist.
من الصعب الوصول إليه عندما يكون مشغولا إلى هذا الحد.
يقتحم / ينفذ
يمكن أن يصف كل من «eindringen» (يقتحم) و«vordringen» (يتقدم) الحركة إلى منطقة غريبة أو يصعب الوصول إليها. ويؤكد «eindringen» الدخول إلى منطقة محددة، غالبًا رغم المقاومة أو من دون إذن. أما «vordringen» فيؤكد التحرك إلى الأمام حتى الوصول إلى نقطة معينة.

Die Wanderer drangen trotz des dichten Waldes bis zum Gipfel vor.
تقدم المتنزهون رغم الغابة الكثيفة حتى بلغوا القمة.
Die Wanderer drangen trotz des Zauns in das abgesperrte Gelände ein.
دخل المتنزهون المنطقة المحظورة رغم السياج.