
der Vormarsch
پیشروی
حرکت رو به جلوی یک یگان یا ارتش در جهت دشمن یا برای تصرف سرزمین.
Der Vormarsch der Truppen wurde durch heftigen Widerstand gestoppt.
پیشروی نیروها بر اثر مقاومت شدید متوقف شد.
پیشروی / رواج
der Vormarsch, die Vormärsche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشروی
حرکت رو به جلوی یک یگان یا ارتش در جهت دشمن یا برای تصرف سرزمین.
Der Vormarsch der Truppen wurde durch heftigen Widerstand gestoppt.
پیشروی نیروها بر اثر مقاومت شدید متوقف شد.

رواج
گسترش، پذیرفتهشدن یا موفقیت روزافزون یک ایده، فناوری یا جنبش. این واژه اغلب در عبارت «auf dem Vormarsch sein» (در حال رواج یافتن بودن) به کار میرود.
Flexible Arbeitsmodelle sind in vielen Branchen auf dem Vormarsch.
مدلهای کاری انعطافپذیر در بسیاری از صنایع در حال رواج یافتن هستند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vormärsche |
| Genitiv | des Vormarsches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vormarsch | die Vormärsche |
| Akkusativ | den Vormarsch | die Vormärsche |
| Dativ | dem Vormarsch | den Vormärschen |
| Genitiv | des Vormarsches des Vormarschs | der Vormärsche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی روشن از «vor» (به جلو) و «der Marsch» (راهپیمایی) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن راهپیمایی به جلو است.
Der lange Marsch durch die Berge war sehr anstrengend.
راهپیمایی طولانی در کوهستان بسیار خستهکننده بود.
در معنای مجازی، تقریباً همیشه از عبارت ثابت «auf dem Vormarsch sein» (در حال رواج یافتن بودن) استفاده میشود. این عبارت یعنی چیزی روزبهروز محبوبتر، موفقتر یا گستردهتر میشود.
Nachhaltige Produkte sind stark auf dem Vormarsch.
محصولات پایدار بهشدت در حال رواج یافتن هستند.
در زمینهٔ نظامی، «Vormarsch» (پیشروی) اغلب با فعلهایی مانند «stoppen» (متوقف کردن)، «aufhalten» (جلوی چیزی را گرفتن) یا «fortsetzen» (ادامه دادن) به کار میرود.
Die Armee konnte den feindlichen Vormarsch aufhalten.
ارتش توانست جلوی پیشروی دشمن را بگیرد.
این معنای مجازی را از آنجا میتوان تشخیص داد که موضوع، سربازان نیستند، بلکه چیزهای انتزاعیاند. فاعلهای رایج عبارتاند از ایدهها، فناوریها، روندها یا جنبشهای اجتماعی.
Die Digitalisierung ist in allen Lebensbereichen auf dem Vormarsch.
دیجیتالیشدن در همهٔ حوزههای زندگی در حال رواج یافتن است.
صعود / پیشرفت / اوجگیری
«Aufstieg» (اوجگیری) یک فناوری بر نفوذ روزافزون یا اهمیت اقتصادی آن تأکید میکند. در مقابل، «Vormarsch» (رواج) بر این تأکید دارد که فناوری بیشتر و بیشتر گسترش مییابد و روزبهروز پذیرفتهتر میشود. برای موقعیت قویتر، «Aufstieg» مناسب است و برای پیشروی به حوزههای بیشتر و بیشتر، «Vormarsch».

Der Vormarsch der Technologie in Büros und Privathaushalten ging sehr schnell.
رواج این فناوری در ادارهها و خانههای شخصی خیلی سریع اتفاق افتاد.
Der Aufstieg der Technologie zu einem wichtigen Wirtschaftsfaktor ging sehr schnell.
اوجگیری این فناوری و تبدیل شدنش به عاملی مهم در اقتصاد، خیلی سریع اتفاق افتاد.