
vorrücken
يتقدم
أن يتحرك الشخص أو الشيء إلى الأمام، غالبا في سياق عسكري أو رياضي أو استراتيجي.
Die Armee rückte bis an die Grenze der Hauptstadt vor.
تقدمت القوات حتى وصلت إلى حدود العاصمة.
يتقدم
vorrücken – rückte vor – hat vorgerückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتقدم
أن يتحرك الشخص أو الشيء إلى الأمام، غالبا في سياق عسكري أو رياضي أو استراتيجي.
Die Armee rückte bis an die Grenze der Hauptstadt vor.
تقدمت القوات حتى وصلت إلى حدود العاصمة.

يرتقي
أن يصعد إلى مركز أفضل أو أعلى في قائمة ترتيب أو تسلسل هرمي أو موقع.
Durch den Sieg ist die Mannschaft auf den zweiten Tabellenplatz vorgerückt.
بفضل الفوز، ارتقى الفريق إلى المركز الثاني في جدول الترتيب.

يتقدم زمنيا
أن يتحرك إلى الأمام على مقياس زمني؛ أي أن يقترب من وقت لاحق.
Mit vorrückender Stunde wurde die Party immer lauter.
كلما تقدم الوقت، ازدادت الحفلة صخبا.
| ich | rücke vor |
|---|---|
| du | rückst vor |
| er/sie/es | rückt vor |
| wir | rücken vor |
| ihr | rückt vor |
| sie | rücken vor |
| ich | rückte vor |
|---|---|
| du | rücktest vor |
| er/sie/es | rückte vor |
| wir | rückten vor |
| ihr | rücktet vor |
| sie | rückten vor |
| ich | habe vorgerückt |
|---|---|
| du | hast vorgerückt |
| er/sie/es | hat vorgerückt |
| wir | haben vorgerückt |
| ihr | habt vorgerückt |
| sie | haben vorgerückt |
| du | rück vor! rücke vor! |
|---|---|
| ihr | rückt vor! |
| Sie | rücken Sie vor! |
| ich | hatte vorgerückt |
|---|---|
| du | hattest vorgerückt |
| er/sie/es | hatte vorgerückt |
| wir | hatten vorgerückt |
| ihr | hattet vorgerückt |
| sie | hatten vorgerückt |
| ich | werde vorrücken |
|---|---|
| du | wirst vorrücken |
| er/sie/es | wird vorrücken |
| wir | werden vorrücken |
| ihr | werdet vorrücken |
| sie | werden vorrücken |
| ich | rücke vor |
|---|---|
| du | rückest vor |
| er/sie/es | rücke vor |
| wir | rücken vor |
| ihr | rücket vor |
| sie | rücken vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rückte vor |
|---|---|
| du | rücktest vor |
| er/sie/es | rückte vor |
| wir | rückten vor |
| ihr | rücktet vor |
| sie | rückten vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorrücken |
|---|---|
| مع zu | vorzurücken |
| Partizip I | vorrückend |
| Partizip II | vorgerückt |
«Vorrücken» (يتقدم) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «vor-» (إلى الأمام) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلا.
Der Zeiger der Uhr rückt langsam vor.
يتقدم عقرب الساعة ببطء.
Er wartete, bis die Soldaten vorrückten.
انتظر حتى تقدمت القوات.
Es ist Zeit, zum nächsten Thema vorzurücken.
حان الوقت للانتقال إلى الموضوع التالي.
بما أن «vorrücken» (يتقدم) يصف حركة أو تغيرا في الحالة، فإن Perfekt يتكون دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Die Mannschaft ist auf den ersten Platz vorgerückt.
ارتقى الفريق إلى المركز الأول.
Die Truppen sind in der Nacht unbemerkt vorgerückt.
تقدمت القوات من دون أن يلاحظها أحد أثناء الليل.
يمكن غالبا معرفة هذا المعنى من سياق عسكري أو استراتيجي، مثل «Armee» (جيش) و«Front» (جبهة) و«Figuren» (قطع) على رقعة لعبة. وتستخدم عادة حروف جر مثل «an» (حتى حدّ) و«bis zu» (حتى) و«auf» (إلى أو نحو) لتحديد الهدف.
Die Spielfigur darf nur ein Feld vorrücken.
لا يُسمح لقطعة اللعبة بالتقدم إلا خانة واحدة.
عندما يتعلق الأمر بالصعود في تسلسل هرمي، تجد في الجملة غالبا كلمات مثل «Platz» (مركز) و«Position» (موقع) و«Rang» (رتبة) و«Tabelle» (جدول الترتيب). وحرف الجر المعتاد هنا هو «auf» (إلى).
Sie hofft, bald in eine höhere Position vorrücken zu können.
تأمل أن تتمكن قريبا من الارتقاء إلى موقع أعلى.
في هذا المعنى، يكون فاعل الجملة تعبيرا زمنيا مثل «die Stunde» (الساعة) أو «die Zeit» (الوقت) أو «das Alter» (العمر). ويشيع بصفة خاصة التركيب الوصفي «mit vorrückender Stunde» (مع تقدم الساعة) أو «bei vorrückendem Alter» (مع التقدم في العمر).
Bei vorrückendem Alter werden manche Dinge beschwerlicher.
مع التقدم في العمر، تصبح بعض الأمور أكثر صعوبة.
تقدّم / انتشار
يمكن أن يشير كل من «Vormarsch» (تقدّم) و«vorrücken» (يتقدّم) إلى حركة عسكرية إلى الأمام. يناسب «vorrücken» خصوصًا حركةً منفردة أو تغييرًا في الموقع، بينما يصف «Vormarsch» عادةً تحقيق مكاسب أكبر ومستمرّة في الأراضي. استخدم «vorrücken» للخطوة التالية، و«Vormarsch» للتطوّر بأكمله.

Die Soldaten konnten nach der Pause einige Kilometer vorrücken.
تمكّن الجنود بعد الاستراحة من التقدّم عدة كيلومترات.
Der Vormarsch der Armee brachte ihr in kurzer Zeit viel neues Gebiet.
أكسب تقدّم الجيش مساحة كبيرة من الأراضي الجديدة في وقت قصير.