
off
مطفأ
مطفأ وغير مشغّل. تُستخدم هذه الكلمة أساسا للأجهزة الكهربائية، وهي عكس «on» (مشغّل).
Mach bitte das Licht off, wenn du den Raum verlässt.
أطفئ الضوء من فضلك عندما تغادر الغرفة.
مطفأ / خارج الكادر / متفرغ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مطفأ
مطفأ وغير مشغّل. تُستخدم هذه الكلمة أساسا للأجهزة الكهربائية، وهي عكس «on» (مشغّل).
Mach bitte das Licht off, wenn du den Raum verlässt.
أطفئ الضوء من فضلك عندما تغادر الغرفة.

من خارج الكادر
في السينما أو المسرح، وصف لصوت أو ضجيج لا يكون مصدره مرئيا للمشاهد.
Die Stimme des Erzählers kam aus dem Off.
جاء صوت الراوي من خارج الكادر.

في إجازة
تعبير عامي يعني أن يكون الشخص متفرغا وألا يكون مضطرا إلى العمل.
Ich habe morgen den ganzen Tag off und kann ausschlafen.
أنا متفرغ طوال يوم الغد، ويمكنني أن أنام حتى وقت متأخر.
«Off» كلمة دخيلة من الإنجليزية. وقد شاع استخدامها خصوصا في الكلام العامي للدلالة على معان محددة وضيقة.
Ist der Fernseher an oder off?
هل التلفاز مشغّل أم مطفأ؟
بمعنى «ausgeschaltet» (مطفأ)، تُستخدم «off» غالبا مع الفعلين «sein» (يكون) للتعبير عن الحالة، أو «machen» (يجعل) للتعبير عن الفعل.
Das Radio ist noch off.
ما زال الراديو مطفأ.
Kannst du bitte die Musik off machen?
هل يمكنك إطفاء الموسيقى من فضلك؟
التعبير «aus dem Off» (من خارج الكادر) مصطلح فني ثابت في السينما والتلفزيون والمسرح. وهو يصف صوتا أو ضجيجا لا ترى مصدره في الصورة.
Der Film beginnt mit einer Erzählerstimme aus dem Off.
يبدأ الفيلم بصوت راوٍ من خارج الكادر.
التعبير «off haben» (يكون متفرغا) عامي، ويعني «frei haben» (يكون في إجازة) أو «nicht arbeiten müssen» (لا يكون مضطرا إلى العمل). وكثيرا ما يُستخدم في الأحاديث غير الرسمية عن العمل.
Ich habe am Freitag off und wir könnten ins Kino gehen.
أنا متفرغ يوم الجمعة، ويمكننا الذهاب إلى السينما.
من
يمكن أن تعني «Aus» (منطفئ) و«off» (مطفأ)، عند استخدامهما مع جهاز كهربائي، أن الجهاز لا يعمل. وتُعد «Aus» كلمة الحياة اليومية الألمانية لهذا المعنى، بينما تُستخدم «off» أيضًا، ولا سيما مع الأجهزة. لذلك تكون «aus» عادةً هي الاختيار المناسب في جملة ألمانية معيارية.

Auf dem Display steht, dass der Fernseher off ist.
تُظهر الشاشة أن التلفاز مطفأ.
Bitte schalte den Fernseher aus, wenn du ins Bett gehst.
من فضلك أطفئ التلفاز عندما تذهب إلى السرير.