
der Abstand
مسافة
البعد المكاني أو الفيزيائي بين نقطتين أو شخصين أو شيئين.
Bitte halten Sie einen Sicherheitsabstand von zwei Metern zum Vordermann.
من فضلك حافظ على مسافة أمان مقدارها متران عن الشخص الذي أمامك.
مسافة
der Abstand, die Abstände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسافة
البعد المكاني أو الفيزيائي بين نقطتين أو شخصين أو شيئين.
Bitte halten Sie einen Sicherheitsabstand von zwei Metern zum Vordermann.
من فضلك حافظ على مسافة أمان مقدارها متران عن الشخص الذي أمامك.

بفارق كبير
تعبير يُستخدم للدلالة على أن شيئًا أفضل أو أكبر أو أسوأ بكثير أو بوضوح من كل شيء آخر.
Das war mit Abstand der beste Film, den ich dieses Jahr gesehen habe.
كان ذلك بفارق كبير أفضل فيلم شاهدته هذا العام.

فاصل زمني
الفترة الزمنية الفاصلة بين حدثين أو وقتين.
Die Briefe kamen in einem Abstand von jeweils zwei Wochen an.
وصلت الرسائل بفاصل زمني قدره أسبوعان في كل مرة.

مسافة عاطفية
بُعد عاطفي أو غياب القرب في علاقة بين أشخاص.
Nach dem Streit brauchte sie etwas Abstand von ihm.
بعد الشجار، احتاجت إلى بعض المسافة منه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abstände |
| Genitiv | des Abstands |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abstand | die Abstände |
| Akkusativ | den Abstand | die Abstände |
| Dativ | dem Abstand | den Abständen |
| Genitiv | des Abstands des Abstandes | der Abstände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «ab» (يفصل أو يبعد) والاسم «Stand» (وقوف أو وضع). وهي تصف حرفيًا حالة وقوف شيئين منفصلين عن بعضهما أو وجودهما على مسافة.
Zwischen den beiden Häusern gibt es einen großen Abstand.
توجد مسافة كبيرة بين المنزلين.
لوصف المسافة إلى شيء أو شخص آخر، يُستعمل حرف الجر «zu» (إلى) تقريبًا دائمًا مع Dativ. والتعبير هو «Abstand zu etwas/jemandem» (مسافة إلى شيء أو شخص).
Der Abstand zum vorausfahrenden Auto war zu gering.
كانت المسافة إلى السيارة التي أمامنا قصيرة جدًا.
من التراكيب الشائعة والمهمة جدًا «Abstand halten» (يحافظ على مسافة). ويعني ذلك الحفاظ على مسافة جسدية، وهو قاعدة أساسية في كثير من الأماكن العامة.
Im Supermarkt sollten die Kunden an der Kasse Abstand halten.
ينبغي للعملاء في المتجر أن يحافظوا على مسافة عند صندوق الدفع.
يُستعمل التعبير «mit Abstand» (بفارق كبير) مثل الظرف، وغالبًا ما يأتي في بداية الجملة أو قبل الصفة التي يقوّي معناها. وهو يؤكد أن شيئًا أفضل أو أسوأ أو أكبر بكثير من غيره.
Sie ist mit Abstand die schnellste Läuferin im Team.
إنها بفارق كبير أسرع عدّاءة في الفريق.
يأتي «Abstand» (مسافة) في المعنى المجازي كثيرًا مع أفعال مثل «brauchen» (يحتاج) و«gewinnen» (يكسب) و«suchen» (يسعى إلى)، للتعبير عن استراحة عاطفية أو مسافة في علاقة.
Nach dem langen Streit brauchte sie erst einmal etwas Abstand, um nachzudenken.
بعد الشجار الطويل، احتاجت أولًا إلى بعض المسافة لكي تفكر.
مسافة / إزالة
تشير الكلمتان إلى انفصال مكاني. تعني «Abstand» (مسافة) غالبًا الحيز الفاصل بين شيئين، بينما تصف «Entfernung» (مسافة) عادةً البعد من مكان أو نقطة إلى مكان أو نقطة أخرى. استخدم «Abstand» لشيئين متجاورين، و«Entfernung» لمسافة بين مكانين.

Der Abstand zwischen den beiden Häusern beträgt nur drei Meter.
لا تتجاوز المسافة بين المنزلين ثلاثة أمتار.
Die Entfernung vom Dorf zum Bahnhof beträgt drei Kilometer.
تبلغ المسافة من القرية إلى محطة القطار ثلاثة كيلومترات.