
das Spiel
لعبة
نشاط ذو قواعد ثابتة يُمارس للمتعة أو الترفيه أو في إطار المنافسة.
Lass uns am Wochenende ein Brettspiel spielen.
هيا نلعب لعبة لوحية في عطلة نهاية الأسبوع.
لعبة
das Spiel, die Spiele
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لعبة
نشاط ذو قواعد ثابتة يُمارس للمتعة أو الترفيه أو في إطار المنافسة.
Lass uns am Wochenende ein Brettspiel spielen.
هيا نلعب لعبة لوحية في عطلة نهاية الأسبوع.

مباراة
منافسة رياضية واحدة بين شخصين أو فريقين.
Das Fußballspiel endete 2:2 unentschieden.
انتهت مباراة كرة القدم بالتعادل 2:2.

أداء تمثيلي
الأداء التمثيلي أو عرض مسرحية.
Das Spiel der Hauptdarstellerin war absolut beeindruckend.
كان أداء الممثلة الرئيسية مثيرًا للإعجاب تمامًا.

مناورة
تفاعل معقد، غالبًا ما يكون استراتيجيًا أو تلاعبيًا، بين أشخاص أو مجموعات.
Sie durchschaute das politische Spiel ihrer Gegner sofort.
أدركت فورًا المناورة السياسية التي مارسها خصومها.

عزف
الطريقة التي يعزف بها شخص آلة موسيقية، أي تقنية العزف.
Sein virtuoses Spiel auf der Geige begeisterte das Publikum.
أمتع عزفه البارع على الكمان الجمهور.

يعرّض للخطر
تعبير ثابت يعني المخاطرة بشيء ثمين أو تعريضه للخطر.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine ganze Karriere aufs Spiel gesetzt.
عرّض بهذا التصرف الأحمق مسيرته المهنية كلها للخطر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Spiele |
| Genitiv | des Spiels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spiel | die Spiele |
| Akkusativ | das Spiel | die Spiele |
| Dativ | dem Spiel | den Spielen |
| Genitiv | des Spiels des Spieles | der Spiele |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Spiel» (اللعبة) هو الاسم المرتبط بالفعل الشائع جدًا «spielen» (يلعب). ويُشتق منه أيضًا «der Spieler» (اللاعب) و«das Spielzeug» (اللعبة أو أداة اللعب).
Die Kinder spielen am liebsten mit ihrem neuen Spielzeug.
يحب الأطفال اللعب بلعبتهم الجديدة أكثر من أي شيء آخر.
يعني التعبير «etwas aufs Spiel setzen» (يخاطر بشيء مهم) تعريض شيء مهم للخطر. و«aufs» صيغة مختصرة ثابتة من «auf das»، وهي تتطلب دائمًا Akkusativ.
Für diesen Traum hat er alles aufs Spiel gesetzt.
لقد عرّض كل شيء للخطر من أجل هذا الحلم.
يمكنك معرفة معنى «Spiel» (لعبة أو مباراة أو أداء) من السياق. فالرياضات تشير إلى منافسة، والآلات الموسيقية تشير إلى أداء موسيقي، وكلمات مثل «Theater» (المسرح) تشير إلى التمثيل.
Das Spiel der deutschen Mannschaft war enttäuschend.
كان أداء المنتخب الألماني مخيبًا للآمال.
Sein Spiel auf dem Klavier hat alle begeistert.
أمتع عزفه على البيانو الجميع.
أكثر التراكيب شيوعًا هو «ein Spiel spielen» (يلعب لعبة). ورغم أن هذا قد يبدو تكرارًا للكلمة نفسها، فإنه تعبير طبيعي وشائع تمامًا.
Wollen wir heute Abend zusammen ein Spiel spielen?
هل نلعب لعبة معًا هذا المساء؟
عندما يُقصد حدث رياضي، فمن الأفعال الشائعة «ansehen» (يشاهد)، و«übertragen» (ينقل أو يبث)، و«pfeifen» (يحكّم أو يطلق الصافرة، ويُقال عن الحكم). وغالبًا ما توصف النتيجة بعبارة «das Spiel endet ...» (تنتهي المباراة ...).
Der Schiedsrichter hat das Spiel pünktlich angepfiffen.
أطلق الحكم صافرة بداية المباراة في الموعد المحدد.
يصف «Spiel» (مناورة) في المعنى المجازي غالبًا أفعالًا سلبية وتلاعبية. وفي هذا السياق، كثيرًا ما يأتي مع صفات مثل «politisch» (سياسي)، و«gefährlich» (خطير)، و«falsch» (زائف أو مخادع).
Ich bin nicht bereit, dieses politische Spiel mitzuspielen.
لست مستعدًا لمجاراة هذه المناورة السياسية.
محاضرة / عرض تقديمي / أداء موسيقي
يمكن أن يصف «das Spiel» (العزف) و«der Vortrag» (الأداء الموسيقي) الطريقة التي يعزف بها شخص الموسيقى. يبرز «das Spiel» أكثر أسلوب العزف الشخصي والتنفيذ التقني على الآلة. أما «der Vortrag» فيشير بدرجة أكبر إلى تفسير مقطوعة موسيقية معينة وأدائها.

Ihr Spiel am Klavier ist technisch sehr sicher.
عزفها على البيانو متقن جدًا من الناحية التقنية.
Ihr Vortrag der Sonate wirkt ruhig und ausdrucksstark.
يبدو أداؤها للسوناتا هادئًا ومعبرًا.