
alternativ
بديل
دالّ على إمكانية أخرى؛ متاح بوصفه خيارًا من بين عدة خيارات.
Wir können uns um 15 Uhr treffen, oder gibt es einen alternativen Vorschlag?
يمكننا أن نلتقي الساعة 15، أم لديك اقتراح بديل؟
بديل
alternativ – alternativer – am alternativsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بديل
دالّ على إمكانية أخرى؛ متاح بوصفه خيارًا من بين عدة خيارات.
Wir können uns um 15 Uhr treffen, oder gibt es einen alternativen Vorschlag?
يمكننا أن نلتقي الساعة 15، أم لديك اقتراح بديل؟

بديل
متعلق بثقافة أو أسلوب حياة أو طريقة تختلف عن القاعدة السائدة، أي التيار العام، اختلافًا مقصودًا.
Neben der Schulmedizin interessierte sie sich auch für alternative Heilmethoden.
كانت مهتمة أيضًا بطرق العلاج البديلة إلى جانب الطب التقليدي.
| الصيغة الأساسية | alternativ |
|---|---|
| Komparativ | alternativer |
| Superlativ | am alternativsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى alternativ.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى alternativ.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى alternativ.
ترتبط الصفة «alternativ» (بديل) ارتباطًا مباشرًا بالاسم «die Alternative» (البديل). والبديل هو إمكانية أخرى أو خيار آخر.
Gibt es eine Alternative zu diesem Plan?
هل يوجد بديل لهذه الخطة؟
يمكن أن تأتي «Alternativ» (بدلًا من ذلك) أيضًا ظرفًا في بداية الجملة، وعندئذ تقدّم إمكانية أخرى. وفي هذا الموضع تفصلها فاصلة عن بقية الجملة.
Wir könnten ins Kino gehen. Alternativ, wir bleiben zu Hause und sehen einen Film.
يمكننا الذهاب إلى السينما. بدلًا من ذلك، نبقى في المنزل ونشاهد فيلمًا.
تُستعمل «alternativ» (بديل) في معنى «nicht dem Mainstream entsprechend» (غير منسجم مع التيار العام) كثيرًا مع أسماء معينة. ومن الأمثلة الشائعة «alternative Medizin» (الطب البديل)، و«alternative Energiequellen» (مصادر الطاقة البديلة)، و«alternative Lebensformen» (أنماط الحياة البديلة).
Sie heizt ihr Haus mit alternativen Energien.
تدفّئ منزلها باستخدام مصادر الطاقة البديلة.
اختياريًا
تشير الكلمتان إلى إمكانيات متعددة. تؤكد «wahlweise» (اختياريًا) حرية الاختيار بين الخيارات المذكورة. أما «alternativ» (بديلًا) فتبرز بدرجة أكبر أن إحدى الإمكانيتين يمكن أن تحل محل الأخرى، مثلًا عندما لا تكون الإمكانية الأولى متاحة.

Wenn die Kartenzahlung nicht funktioniert, können Sie alternativ bar bezahlen.
إذا لم ينجح الدفع بالبطاقة، يمكنك بدلًا من ذلك الدفع نقدًا.
Sie können wahlweise bar oder mit Karte bezahlen.
يمكنك اختيار الدفع نقدًا أو بالبطاقة.