الألمانية اسم C1 الترتيب 14620

das Aushängeschild

واجهة مشرّفة / لافتة معلّقة

das Aushängeschild, die Aushängeschilder

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Aushängeschild، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Aushängeschild vs Vorbild

قدوة / نموذج

«⁨Vorbild⁩» (قدوة) هو شخص يُفترض أن يقلّد الآخرون سلوكه أو إنجازاته. أمّا «⁨Aushängeschild⁩» (واجهة مشرّفة) فيمثّل قبل كل شيء مجموعة أو شركة، ويعرضها أمام الآخرين بصورة إيجابية بوجه خاص. عند الحديث عن شخص، استخدم «⁨Vorbild⁩» عندما تكون المحاكاة مهمة، و«⁨Aushängeschild⁩» عندما يكون التأثير التمثيلي هو المهم.

مثال مرئي على Vorbild
Aushängeschild

Die erfahrene Torhüterin ist das Aushängeschild des Vereins und vertritt ihn bei öffentlichen Terminen.

حارسة المرمى ذات الخبرة هي الواجهة المشرّفة للنادي، وتمثّله في المناسبات العامة.

Vorbild

Für viele junge Spieler ist die erfahrene Torhüterin ein Vorbild, weil sie ihre Disziplin nachahmen möchten.

تُعد حارسة المرمى ذات الخبرة قدوة لكثير من اللاعبات الشابات، لأنهن يرغبن في تقليد انضباطها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Vorbild

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...