
entsetzlich
مروّع
شيء يسبب الرعب أو الصدمة أو معاناة شديدة؛ فظيع، مروّع.
Die Nachrichten berichteten von einem entsetzlichen Unfall auf der Autobahn.
تناولت الأخبار حادثًا مروّعًا على الطريق السريع.
مروّع / بشدة
entsetzlich – entsetzlicher – am entsetzlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مروّع
شيء يسبب الرعب أو الصدمة أو معاناة شديدة؛ فظيع، مروّع.
Die Nachrichten berichteten von einem entsetzlichen Unfall auf der Autobahn.
تناولت الأخبار حادثًا مروّعًا على الطريق السريع.

بشدة
تُستخدم ظرفًا للتوكيد وتعني «جدًا» أو «إلى أقصى حد»، وغالبًا ما يكون ذلك بمعنى سلبي.
Nach der langen Wanderung waren wir entsetzlich müde.
كنا متعبين بشدة بعد النزهة الطويلة.
| الصيغة الأساسية | entsetzlich |
|---|---|
| Komparativ | entsetzlicher |
| Superlativ | am entsetzlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى entsetzlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى entsetzlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى entsetzlich.
اشتُقت «Entsetzlich» (مروّع) من الفعل «sich entsetzen» (يشعر بالرعب)، ويعني «sich erschrecken» (يفزع) أو «schockiert sein» (يُصاب بالصدمة). لذلك فإن شيئًا «Entsetzliches» (مروّعًا) يسبب الرعب.
Der Anblick der Zerstörung war entsetzlich.
كان مشهد الدمار مروّعًا.
إذا جاءت «entsetzlich» قبل اسم، فتعني «schrecklich» (فظيع)، وهذا هو المعنى 1. أما إذا جاءت قبل صفة أو ظرف آخر، فتعمل أداةَ تقوية وتعني «extrem» (إلى أقصى حد) أو «sehr» (جدًا)، وهذا هو المعنى 2.
Das war eine entsetzliche Vorstellung. (Bedeutung 1)
كان ذلك عرضًا فظيعًا. (المعنى 1)
Das Theaterstück war entsetzlich langweilig. (Bedeutung 2)
كانت المسرحية مملة بشدة. (المعنى 2)
بمعنى «schrecklich» (فظيع)، تُعد «entsetzlich» (مروّع) كلمة قوية جدًا. فهي تعبّر عن صدمة عميقة أو رعب أو اشمئزاز، وتُستخدم لوصف أحداث أو ظروف سيئة حقًا.
Die Lebensbedingungen im Lager waren entsetzlich.
كانت ظروف الحياة في المعسكر مروّعة.
تُستخدم «entsetzlich» (بشدة) أداةً للتقوية، وكثيرًا ما تأتي مع المشاعر أو الحالات السلبية. ومن التراكيب الشائعة: «entsetzlich müde» (متعب بشدة)، و«entsetzlich langweilig» (ممل بشدة)، و«entsetzlich kalt» (بارد جدًا)، و«entsetzlich teuer» (غالٍ جدًا).
Mir ist heute entsetzlich kalt.
أشعر اليوم ببرد شديد.
فظيع / جدًا
يمكن أن تعبّر schrecklich (فظيع) وentsetzlich (مروّع) عن تقييم سلبي للغاية. كلمة schrecklich أوسع وأكثر شيوعًا في الحياة اليومية، بينما تشير entsetzlich عادةً بدرجة أكبر إلى الصدمة أو الرعب أو المعاناة الشديدة. تناسب schrecklich تجربة غير مريحة، بينما تبدو entsetzlich غالبًا أدق عند وصف معاناة صادمة.

Das große Leid der Kinder nach dem Unglück war entsetzlich.
كانت معاناة الأطفال الكبيرة بعد الكارثة مروعة.
Die lange Wartezeit im kalten Bahnhof war schrecklich.
كان الانتظار الطويل في محطة القطار الباردة فظيعًا.