
der Fußmarsch
مسير على الأقدام
مسافة طويلة يقطعها المرء سيرا على الأقدام.
Der Fußmarsch zum nächsten Dorf dauerte fast zwei Stunden.
استغرق المسير على الأقدام إلى القرية التالية ساعتين تقريبا.
مسير على الأقدام
der Fußmarsch, die Fußmärsche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسير على الأقدام
مسافة طويلة يقطعها المرء سيرا على الأقدام.
Der Fußmarsch zum nächsten Dorf dauerte fast zwei Stunden.
استغرق المسير على الأقدام إلى القرية التالية ساعتين تقريبا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fußmärsche |
| Genitiv | des Fußmarschs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fußmarsch | die Fußmärsche |
| Akkusativ | den Fußmarsch | die Fußmärsche |
| Dativ | dem Fußmarsch | den Fußmärschen |
| Genitiv | des Fußmarschs des Fußmarsches | der Fußmärsche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Fußmarsch» (مسير على الأقدام) من «Fuß» (قدم) و«Marsch» (مسير). ويوضح هذا التركيب مباشرة أن المقصود مسير سيرا على الأقدام.
Der Fußmarsch durch den Wald war anstrengender als erwartet.
كان المسير على الأقدام عبر الغابة أشق مما توقعنا.
من التراكيب الشائعة «ein langer Fußmarsch» (مسير طويل على الأقدام)، و«ein anstrengender Fußmarsch» (مسير شاق على الأقدام)، و«einen Fußmarsch zurücklegen» (يقطع مسافة سيرا على الأقدام). وغالبا ما تصف الصفات مدة المسير أو الجهد البدني المبذول فيه.
Nach dem langen Fußmarsch brauchten alle eine Pause.
بعد المسير الطويل على الأقدام، احتاج الجميع إلى استراحة.
غالبا ما يُذكر طول المسير على الأقدام بعبارة تبدأ بـ «von» (من). وبذلك يمكن وصف مسافة الطريق أو مدته بدقة أكبر.
Der Fußmarsch von fünf Kilometern führte uns bis zum See.
قادنا المسير البالغ خمسة كيلومترات إلى البحيرة.
مسيرة
يمكن أن تشير «Marsch» (مسيرة) و«Fußmarsch» (مسير على الأقدام) إلى قطع مسافة طويلة سيرا على الأقدام. توحي «Marsch» غالبا بأن المشي أكثر تنظيما أو إيقاعا أو مشقة، بينما تبرز «Fußmarsch» بصورة محايدة قطع المسافة سيرا على الأقدام. استخدم «Fußmarsch» في وصف واقعي، و«Marsch» عندما تكون طريقة المشي الخاصة جزءا من المعنى.

Die Gruppe machte bei Sonnenaufgang einen langen Fußmarsch durch das Gebirge.
قطعت المجموعة عند شروق الشمس مسافة طويلة سيرا على الأقدام عبر الجبال.
Die Gruppe begann bei Sonnenaufgang einen langen Marsch durch das Gebirge.
بدأت المجموعة عند شروق الشمس مسيرة طويلة عبر الجبال.