
die Schachtel
علبة
وعاء غالبا ما يكون على شكل متوازي مستطيلات، مصنوع من الورق المقوى أو الكرتون الرقيق، لحفظ الأشياء أو نقلها.
Die alten Fotos bewahre ich in einer großen Schachtel auf dem Dachboden auf.
أحفظ الصور القديمة في علبة كبيرة في العلية.
علبة
die Schachtel, die Schachteln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علبة
وعاء غالبا ما يكون على شكل متوازي مستطيلات، مصنوع من الورق المقوى أو الكرتون الرقيق، لحفظ الأشياء أو نقلها.
Die alten Fotos bewahre ich in einer großen Schachtel auf dem Dachboden auf.
أحفظ الصور القديمة في علبة كبيرة في العلية.

علبة سجائر
تسمية عامية لعلبة سجائر.
Kannst du mir vom Kiosk eine Schachtel Zigaretten mitbringen?
هل يمكنك أن تحضر لي علبة سجائر من الدكان؟
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schachteln |
| Genitiv | der Schachtel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schachtel | die Schachteln |
| Akkusativ | die Schachtel | die Schachteln |
| Dativ | der Schachtel | den Schachteln |
| Genitiv | der Schachtel | der Schachteln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تستعمل كلمة «Schachtel» في الكلام العامي غالبا كصيغة مختصرة من «eine Schachtel Zigaretten» (علبة سجائر). ويتضح المعنى عادة من سياق الحديث.
Er raucht eine ganze Schachtel pro Tag.
يدخن علبة كاملة يوميا.
كثيرا ما تستعمل كلمة «Schachtel» مع محتوى العلبة. ومن التراكيب الشائعة «eine Schachtel Pralinen» (علبة شوكولاتة) و«eine Schachtel Streichhölzer» (علبة أعواد ثقاب) و«eine Schachtel Taschentücher» (علبة مناديل ورقية).
Zum Geburtstag bekam sie eine große Schachtel Pralinen.
حصلت في عيد ميلادها على علبة كبيرة من الشوكولاتة.
انتبه إلى الحالة الإعرابية بعد حرف الجر: يصف «in die Schachtel» (إلى داخل العلبة، Akkusativ) حركة، بينما يصف «in der Schachtel» (في العلبة، Dativ) مكانا.
Ich lege die Briefe in die Schachtel.
أضع الرسائل في العلبة.
Die Briefe liegen in der Schachtel.
الرسائل موجودة في العلبة.
صندوق
تشير الكلمتان إلى أوعية صغيرة لحفظ الأشياء أو نقلها. تناسب «Schachtel» (علبة) خصوصًا وعاءً مصنوعًا من الورق المقوى أو الكرتون الرقيق، بينما يمكن أن تُصنع «Box» (صندوق) من مواد أخرى وتبدو أعمّ. لذلك تكون «Schachtel» غالبًا أدق عند الحديث عن تغليف نموذجي من الورق المقوى.

Die Kekse sind in einer hübschen Schachtel aus Pappe verpackt.
البسكويت مغلف في علبة جميلة من الورق المقوى.
Die kleinen Werkzeuge liegen zusammen in einer Kunststoffbox.
الأدوات الصغيرة كلها معًا في صندوق بلاستيكي.