
liebevoll
حنون
يتسم بالحب والمودة والرعاية؛ بأسلوب رقيق وودود.
Sie gab ihrem weinenden Kind eine liebevolle Umarmung.
احتضنت طفلها الباكي بحنان.
حنون / بعناية فائقة
liebevoll – liebevoller – am liebevollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حنون
يتسم بالحب والمودة والرعاية؛ بأسلوب رقيق وودود.
Sie gab ihrem weinenden Kind eine liebevolle Umarmung.
احتضنت طفلها الباكي بحنان.

بعناية فائقة
منفذ بعناية كبيرة وتفانٍ، كما لو كان نابعًا من حب الشيء نفسه.
Der alte Schrank wurde von ihr liebevoll restauriert.
رممت خزانة الملابس القديمة بعناية فائقة.
| الصيغة الأساسية | liebevoll |
|---|---|
| Komparativ | liebevoller |
| Superlativ | am liebevollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى liebevoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى liebevoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى liebevoll.
تتكوّن كلمة «liebevoll» من الاسم «die Liebe» (الحب) واللاحقة «-voll». وتعني اللاحقة «-voll» «voll von» (مليء بـ)، وتكوّن صفات تعبّر عن وفرة شيء ما.
Er schrieb ihr einen liebevollen Brief zum Abschied.
كتب لها رسالة وداع حنونة.
يمكن أن تأتي «Liebevoll» (حنون أو بعناية فائقة) صفةً قبل الاسم، أو حالًا تصف الفعل. وعندما تأتي حالًا، تصف الطريقة التي يُنفذ بها الفعل.
Das war eine sehr liebevolle Geste von dir.
كانت تلك لفتة حنونة جدًا منك.
Sie hat das Geschenk liebevoll eingepackt.
لفّت الهدية بعناية.
إذا وصفت «liebevoll» طريقة التعامل مع الأشخاص، فتعني «zärtlich» (حنون). أما إذا وصفت أشياء أو أنشطة، فتعني «mit großer Sorgfalt und Hingabe» (بعناية كبيرة وتفانٍ).
Der Gärtner pflegt seine Rosen sehr liebevoll.
يعتني البستاني بورداته بعناية كبيرة.
Die Großmutter strickt liebevoll einen Pullover für ihr Enkelkind.
تحيك الجدة سترة لحفيدها بحب وعناية.
بحرارة
يمكن أن تصف «herzlich» (بحرارة) و«liebevoll» (حنون) كلتاهما فعلًا دافئًا يتسم بالاهتمام. تركز «herzlich» قبل كل شيء على الود الصريح والدفء الداخلي. وتضيف «liebevoll» معنى المودة والعناية المتنبهة، ولذلك تلائم خصوصًا حالة اعتناء شخص بآخر برقة.

Die Gastgeberin legte dem kranken Gast liebevoll eine warme Decke über die Schultern.
وضعت المضيفة بحنان بطانية دافئة على كتفي الضيف المريض.
Die Gastgeberin begrüßte den kranken Gast herzlich an der Tür.
رحبت المضيفة بالضيف المريض بحرارة عند الباب.