
herzlich
بحرارة
بطريقة ودودة جدًا ودافئة ومنفتحة، نابعة من القلب. وتُستخدم كثيرًا في التحيات والدعوات والتهاني.
Herzlich willkommen in unserem neuen Haus!
أهلًا وسهلًا بكم في بيتنا الجديد!
بحرارة
herzlich – herzlicher – am herzlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بحرارة
بطريقة ودودة جدًا ودافئة ومنفتحة، نابعة من القلب. وتُستخدم كثيرًا في التحيات والدعوات والتهاني.
Herzlich willkommen in unserem neuen Haus!
أهلًا وسهلًا بكم في بيتنا الجديد!

صادق
صادق وعميق الشعور. وتُستخدم الكلمة كثيرًا للتعبير عن التعاطف أو الشكر.
Mein herzliches Beileid zum Tod Ihrer Mutter.
خالص تعازيّ لوفاة والدتكم.

تمامًا
تُستخدم في اللغة العامية وغالبًا بسخرية للتأكيد الشديد على عدم الاكتراث أو اللامبالاة.
Ob er kommt oder nicht, ist mir herzlich egal.
سواء جاء أم لم يأتِ، فهذا لا يهمني إطلاقًا.
| الصيغة الأساسية | herzlich |
|---|---|
| Komparativ | herzlicher |
| Superlativ | am herzlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى herzlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى herzlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى herzlich.
تشتق الصفة «herzlich» (بحرارة) من الاسم «das Herz» (القلب). وهي تصف فعلًا أو شعورًا «von Herzen kommt» (ينبع من القلب) مجازًا، ولذلك يُنظر إليه على أنه صادق ودافئ.
Er begrüßte seine Gäste mit einer herzlichen Umarmung.
حيّا ضيوفه بعناق حار.
تُستخدم «Herzlich» (بحرارة) كثيرًا في تعبيرات ثابتة للتحيات والتمنيات والشكر. ومن الأمثلة الشائعة «herzlich willkommen» (أهلًا وسهلًا)، و«herzlichen Glückwunsch» (تهانينا الخالصة)، و«herzlichen Dank» (شكرًا جزيلًا).
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
عيد ميلاد سعيد!
Vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe.
شكرًا جزيلًا على مساعدتكم.
يمكن أن تُستخدم «Herzlich» (بحرارة) أيضًا ظرفًا لوصف فعل. وهي تعني عندئذ «auf herzliche Weise» (بطريقة ودودة ودافئة)، وتعبّر عن شعور عميق وصادق.
Nach dem Witz mussten alle herzlich lachen.
بعد النكتة، انفجر الجميع في الضحك.
Wir bitten Sie herzlich, an unserer Umfrage teilzunehmen.
ندعوك بحرارة إلى المشاركة في استطلاعنا.
يمكنك معرفة المعنى العامي الساخر من السياق. وتأتي «Herzlich» (تمامًا) هنا غالبًا مع كلمات مثل «egal» (لا يهم) أو «gleichgültig» (غير مبالٍ) للتأكيد بشدة على عدم الاكتراث.
Was die anderen über mich denken, ist mir herzlich egal.
لا يهمني إطلاقًا ما يفكر فيه الآخرون عني.
لطيف / طيب
تعبّر كل من «Liebe Grüße» (تحيات ودية) و«herzliche Grüße» (تحيات حارة) عن الدفء. تفترض «Liebe Grüße» عادةً وجود علاقة شخصية أوثق. وتبدو «herzliche Grüße» دافئة وصادقة أيضًا، لكن يمكن توجيهها إلى أشخاص تربطنا بهم علاقة أقل قربًا بعض الشيء.

Am Ende der Nachricht an ihre neue Kollegin schreibt Mia herzliche Grüße.
في نهاية الرسالة إلى زميلتها الجديدة، كتبت ميا تحيات حارة.
Am Ende der Nachricht an ihre beste Freundin schreibt Mia liebe Grüße.
في نهاية الرسالة إلى صديقتها المفضلة، كتبت ميا تحيات ودية.