
die Wartezeit
مدة الانتظار
الفترة التي يجب على المرء أن ينتظرها حتى يحدث شيء ما أو يصل شخص ما أو يحصل على خدمة.
Die durchschnittliche Wartezeit in der Notaufnahme beträgt mehrere Stunden.
تبلغ مدة الانتظار المتوسطة في قسم الطوارئ عدة ساعات.
مدة الانتظار / فترة انتظار
die Wartezeit, die Wartezeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدة الانتظار
الفترة التي يجب على المرء أن ينتظرها حتى يحدث شيء ما أو يصل شخص ما أو يحصل على خدمة.
Die durchschnittliche Wartezeit in der Notaufnahme beträgt mehrere Stunden.
تبلغ مدة الانتظار المتوسطة في قسم الطوارئ عدة ساعات.

فترة انتظار
مهلة محددة تعاقديًا أو قانونيًا يجب أن تنقضي قبل أن يصبح استحقاق ما، مثل استحقاق الحصول على منفعة تأمينية، ساريًا.
Bei dieser Zahnzusatzversicherung gibt es eine Wartezeit von acht Monaten.
توجد في هذا التأمين الإضافي على الأسنان فترة انتظار مدتها ثمانية أشهر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wartezeiten |
| Genitiv | der Wartezeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wartezeit | die Wartezeiten |
| Akkusativ | die Wartezeit | die Wartezeiten |
| Dativ | der Wartezeit | den Wartezeiten |
| Genitiv | der Wartezeit | der Wartezeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة تركيبًا بسيطًا من جذر الفعل «warten» (ينتظر) والاسم «Zeit» (وقت). وهي تعني حرفيًا الوقت الذي ينتظره المرء.
Ich nutze die Wartezeit beim Arzt immer, um E-Mails zu beantworten.
أستغل دائمًا وقت الانتظار عند الطبيب للرد على رسائل البريد الإلكتروني.
يتحدث الناس في الحياة اليومية كثيرًا عن «langen» (طويلة) أو «kurzen» (قصيرة) «Wartezeit» (مدة انتظار). ويمكنك «Wartezeit in Kauf nehmen» (تقبل مدة انتظار) أو محاولة «verkürzen» (تقليلها) أو «überbrücken» (تمضية الوقت خلالها).
Um die lange Wartezeit zu überbrücken, las er ein Buch.
قرأ كتابًا لتمضية مدة الانتظار الطويلة.
Ich hoffe, wir haben keine lange Wartezeit im Restaurant.
آمل ألا تكون مدة الانتظار طويلة في المطعم.
من أنماط الجمل الشائعة «Die Wartezeit beträgt ...» (تبلغ مدة الانتظار ...)، أو «Man muss mit einer Wartezeit von ... rechnen» (يجب توقع مدة انتظار قدرها ...). وتُستخدم أيضًا غالبًا حرف الجر «auf» (لـ + Akkusativ) لبيان الشيء الذي يُنتظر.
Die Wartezeit auf einen Termin beim Facharzt kann mehrere Monate betragen.
قد تمتد مدة الانتظار للحصول على موعد لدى طبيب اختصاصي إلى عدة أشهر.
Bitte rechnen Sie mit einer Wartezeit von etwa 30 Minuten.
يرجى توقع مدة انتظار تبلغ نحو 30 دقيقة.
يختص هذا المعنى بالسياقات الرسمية والقانونية مثل وثائق التأمين أو عقود العمل أو العضويات. وتكون «Wartezeit» (فترة انتظار) هنا مهلة ثابتة قبل أن تصبح حقوق أو منافع معينة سارية.
Nach Vertragsabschluss gilt eine dreimonatige Wartezeit.
بعد إبرام العقد، تسري فترة انتظار مدتها ثلاثة أشهر.
الفترة الفاصلة
يمكن أن تدل الكلمتان على الفترة بين تقديم طلب واتخاذ قرار. تصف «Die Zwischenzeit» (الفترة الفاصلة) الفاصل الزمني بين حدثين فقط، بينما تبرز «die Wartezeit» (مدة الانتظار) انتظار الشخص المعني. استخدم «Wartezeit» عندما ينتظر شخص نتيجة أو خدمة.

Die Wartezeit auf die Entscheidung dauerte wegen vieler Anträge mehrere Wochen.
استمرت مدة انتظار القرار عدة أسابيع بسبب كثرة الطلبات.
In der Zwischenzeit zwischen Antrag und Entscheidung sammelte sie alle nötigen Unterlagen.
خلال الفترة الفاصلة بين تقديم الطلب واتخاذ القرار، جمعت كل المستندات اللازمة.