
die Wartezeit
زمان انتظار
مدتی که باید منتظر ماند تا چیزی اتفاق بیفتد، کسی برسد یا خدمتی دریافت شود.
Die durchschnittliche Wartezeit in der Notaufnahme beträgt mehrere Stunden.
میانگین زمان انتظار در اورژانس چند ساعت است.
زمان انتظار / دورهٔ انتظار
die Wartezeit, die Wartezeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمان انتظار
مدتی که باید منتظر ماند تا چیزی اتفاق بیفتد، کسی برسد یا خدمتی دریافت شود.
Die durchschnittliche Wartezeit in der Notaufnahme beträgt mehrere Stunden.
میانگین زمان انتظار در اورژانس چند ساعت است.

دورهٔ انتظار
مهلتی که طبق قرارداد یا قانون تعیین شده و باید بگذرد تا یک حق، برای مثال حق دریافت مزایای بیمه، معتبر شود.
Bei dieser Zahnzusatzversicherung gibt es eine Wartezeit von acht Monaten.
این بیمهٔ تکمیلی دندانپزشکی یک دورهٔ انتظار هشتماهه دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wartezeiten |
| Genitiv | der Wartezeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wartezeit | die Wartezeiten |
| Akkusativ | die Wartezeit | die Wartezeiten |
| Dativ | der Wartezeit | den Wartezeiten |
| Genitiv | der Wartezeit | der Wartezeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی ساده از ریشهٔ فعل «warten» (منتظر ماندن) و اسم «Zeit» (زمان) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن زمانی است که فرد منتظر میماند.
Ich nutze die Wartezeit beim Arzt immer, um E-Mails zu beantworten.
من همیشه از زمان انتظار در مطب پزشک برای پاسخ دادن به ایمیلها استفاده میکنم.
در زندگی روزمره اغلب از «langen» (طولانی) یا «kurzen» (کوتاه) «Wartezeit» (زمان انتظار) صحبت میشود. میتوان «Wartezeit in Kauf nehmen» (زمان انتظار را پذیرفتن) یا تلاش کرد آن را «verkürzen» (کوتاهتر) یا «überbrücken» (سپری) کرد.
Um die lange Wartezeit zu überbrücken, las er ein Buch.
برای سپری کردن زمان انتظار طولانی، او کتابی خواند.
Ich hoffe, wir haben keine lange Wartezeit im Restaurant.
امیدوارم در رستوران زمان انتظار طولانی نداشته باشیم.
الگوهای رایج جمله عبارتاند از «Die Wartezeit beträgt ...» (زمان انتظار ... است) یا «Man muss mit einer Wartezeit von ... rechnen» (باید انتظار ... زمان انتظار را داشت). همچنین اغلب از حرف اضافهٔ «auf» (+ Akkusativ) برای گفتنِ چیزی که منتظرش هستید استفاده میشود.
Die Wartezeit auf einen Termin beim Facharzt kann mehrere Monate betragen.
زمان انتظار برای گرفتن وقت از پزشک متخصص ممکن است چند ماه باشد.
Bitte rechnen Sie mit einer Wartezeit von etwa 30 Minuten.
لطفاً حدود 30 دقیقه زمان انتظار را در نظر بگیرید.
این معنا مخصوص بافتهای رسمی و حقوقی مانند بیمهنامهها، قراردادهای کاری یا عضویتهاست. در اینجا «Wartezeit» (دورهٔ انتظار) مهلتی ثابت است که باید پیش از فعال شدن برخی حقوق یا مزایا بگذرد.
Nach Vertragsabschluss gilt eine dreimonatige Wartezeit.
پس از امضای قرارداد، یک دورهٔ انتظار سهماهه اعمال میشود.
فاصلهٔ زمانی
هر دو واژه میتوانند به فاصلهٔ زمانی بین درخواست و تصمیمگیری اشاره کنند. «Die Zwischenzeit» (فاصلهٔ زمانی) فقط فاصلهٔ زمانی بین دو رویداد را توصیف میکند، درحالیکه «die Wartezeit» (زمان انتظار) بر منتظر ماندنِ فردِ مربوط تأکید میکند. وقتی کسی منتظر نتیجه یا دریافت خدمتی است، از Wartezeit استفاده کنید.

Die Wartezeit auf die Entscheidung dauerte wegen vieler Anträge mehrere Wochen.
زمان انتظار برای تصمیمگیری بهدلیل زیاد بودن درخواستها چند هفته طول کشید.
In der Zwischenzeit zwischen Antrag und Entscheidung sammelte sie alle nötigen Unterlagen.
او در فاصلهٔ زمانی بین درخواست و تصمیمگیری، همهٔ مدارک لازم را جمع کرد.