
das Feeling
أجواء
جوّ أو مزاج معين، أو إحساس مميز ينبعث من مكان أو موقف أو شيء.
Das kleine Café am Meer hat ein ganz besonderes Feeling.
يتمتع المقهى الصغير المطل على البحر بأجواء مميزة جدًا.
أجواء / إحساس
das Feeling, die Feelings
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أجواء
جوّ أو مزاج معين، أو إحساس مميز ينبعث من مكان أو موقف أو شيء.
Das kleine Café am Meer hat ein ganz besonderes Feeling.
يتمتع المقهى الصغير المطل على البحر بأجواء مميزة جدًا.

إحساس
حدس أو فهم فطري لشيء ما، مثل الموسيقى أو رياضة أو التعامل مع الناس.
Manche Musiker haben einfach das richtige Feeling für den Blues.
يمتلك بعض الموسيقيين ببساطة الإحساس المناسب بموسيقى البلوز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Feelings |
| Genitiv | des Feelings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feeling | die Feelings |
| Akkusativ | das Feeling | die Feelings |
| Dativ | dem Feeling | den Feelings |
| Genitiv | des Feelings | der Feelings |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Feeling» (إحساس) كلمة من الإنجليزية، وقد ترسّخت في اللغة الألمانية العامية. وتُستخدم كثيرًا للتعبير عن جوّ مميز أو حدس فطري.
Diese Bar hat einfach das richtige New-York-Feeling.
يتمتع هذا الحانة ببساطة بأجواء نيويورك المناسبة.
عندما يتعلق الأمر بالجوّ، تُستخدم «Feeling» (أجواء) كثيرًا مع الأفعال «haben» (يمتلك) و«geben» (يمنح) و«bekommen» (يكتسب). وهي تصف المزاج الذي ينقله مكان أو موقف.
Durch die Live-Musik bekommt der Abend ein ganz besonderes Feeling.
تمنح الموسيقى الحية الأمسية أجواء مميزة جدًا.
عندما تصف «Feeling» (إحساس) حدسًا فطريًا، فإنها تُستخدم تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع حالة Akkusativ. ويكون لدى المرء إحساس بنشاط معين أو موضوع معين.
Er hat ein unglaubliches Feeling für den richtigen Moment.
لديه إحساس مذهل باللحظة المناسبة.
Ihr fehlt das Feeling für den Umgang mit schwierigen Kunden.
ينقصها الإحساس اللازم للتعامل مع الزبائن الصعبين.
شعور
يمكن أن يعبّر «Gefühl» (حدس) و«Feeling» (أجواء) عن انطباع حدسي عن موقف ما. يشير «Gefühl» بدرجة أكبر إلى الانطباع الداخلي الشخصي، بينما يشير «Feeling» في الاستعمال العامي غالبًا إلى الجو العام أو الحالة المزاجية لموقف ما. استخدم «Gefühl» في الألمانية المعيارية المحايدة، و«Feeling» في الكلام اليومي غير الرسمي.

Im neuen Café hatte ich sofort ein gutes Feeling.
شعرت في المقهى الجديد فورًا بأجواء جميلة.
Im neuen Café hatte ich sofort das Gefühl, dass die Stimmung freundlich war.
شعرت في المقهى الجديد فورًا بحدس مفاده أن الأجواء كانت ودية.