
weil
لأن
تُدخل جملة فرعية تذكر سبب الفعل في الجملة الرئيسية أو علته. ويأتي الفعل في الجملة الفرعية في نهايتها.
Ich kann heute nicht kommen, weil ich krank bin.
لا أستطيع الحضور اليوم لأنني مريض.
لأن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لأن
تُدخل جملة فرعية تذكر سبب الفعل في الجملة الرئيسية أو علته. ويأتي الفعل في الجملة الفرعية في نهايتها.
Ich kann heute nicht kommen, weil ich krank bin.
لا أستطيع الحضور اليوم لأنني مريض.

لأن
تُدخل في اللغة العامية جملة رئيسية تذكر سببًا. ويأتي الفعل عندئذ في المرتبة الثانية، كما يحدث تقريبًا مع أداة الربط «denn» (لأن).
Ich gehe schon mal vor, weil ich muss den Zug noch erwischen.
سأذهب إلى الأمام، لأن عليّ أن ألحق بالقطار.
باعتبارها أداة ربط جملة فرعية، تُدخل «weil» (لأن) جملة فرعية. لذلك يجب أن يأتي الفعل المصرف دائمًا في نهاية الجملة. وهذه هي الصيغة الصحيحة في اللغة المكتوبة واللغة المعيارية.
Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin arbeiten möchte.
أتعلم الألمانية لأنني أود العمل في برلين.
تُستخدم «weil» (لأن) في اللغة المنطوقة كثيرًا مثل أداة ربط الجملة الرئيسية. ويأتي الفعل عندئذ مباشرة بعد «weil» (لأن) في المرتبة الثانية. وهذا الاستخدام شائع جدًا، لكنه يُعد عاميًا.
Ich kann nicht mitkommen, weil ich muss noch lernen.
لا أستطيع المجيء معكم، لأن عليّ أن أتابع الدراسة.
يكشف موضع الفعل عن الأسلوب. فإذا جاء الفعل في النهاية، كانت اللغة معيارية. وإذا جاء في المرتبة الثانية بعد «weil» (لأن)، كان الكلام عاميًا. انتبه إلى ذلك عند الاستماع لتفهم السياق بصورة أفضل.
Er kommt nicht mit, weil er müde ist.
إنه لا يأتي معنا لأنه متعب.
Er kommt nicht mit, weil er ist müde.
إنه لا يأتي معنا، لأنه متعب.
لأن / يا ترى
تذكر «Denn» (لأن) و«weil» (لأن) سببًا. تأتي بعد «denn» جملة رئيسية بترتيب كلمات عادي، بينما تبدأ «weil» جملة فرعية وتضع الفعل عادةً في نهايتها. استخدم «denn» للربط بين جملتين رئيسيتين، و«weil» لذكر سبب مضمّن في الجملة.

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
سأبقى في المنزل، لأنني مريض.
Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.
سأبقى في المنزل، لأنني مريض.