
nehmen
يأخذ
يمسك شيئًا بيديه ويجلبه إليه.
Er nahm den Stift vom Tisch und begann zu schreiben.
أخذ القلم من الطاولة وبدأ يكتب.
يأخذ
nehmen – nahm – hat genommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأخذ
يمسك شيئًا بيديه ويجلبه إليه.
Er nahm den Stift vom Tisch und begann zu schreiben.
أخذ القلم من الطاولة وبدأ يكتب.

يختار
يختار شيئًا من مجموعة من الخيارات، مثلما يحدث عند تناول الطعام أو التسوق.
Als Hauptgericht nehme ich den Fisch.
سأختار السمك طبقًا رئيسيًا.

يستقل
يستخدم وسيلة نقل.
Sollen wir das Auto oder den Zug nehmen?
هل نستقل السيارة أم القطار؟

يتناول
يتناول الأدوية أو الأطعمة أو المشروبات؛ يستهلكها.
Der Patient muss diese Tabletten dreimal täglich nehmen.
يجب أن يتناول المريض هذه الأقراص ثلاث مرات يوميًا.

يقبل
يقبل شيئًا أو يتلقاه، مثل المال أو الاعتذار.
Nehmen Sie auch Kreditkarten?
هل تقبلون بطاقات الائتمان؟

يأخذ على محمل الجد
يعتبر شيئًا مهمًا وذا شأن ويتصرف وفقًا لذلك.
Du solltest die Ratschläge deines Arztes ernst nehmen.
ينبغي أن تأخذ نصائح طبيبك على محمل الجد.

يودع
يودع شخصًا أو شيئًا.
Es war schwer, von unseren langjährigen Nachbarn Abschied zu nehmen.
كان من الصعب أن نودع جيراننا الذين عاشوا إلى جانبنا سنوات طويلة.

يراعي
يراعي احتياجات شخص آخر أو مشاعره أو ظروفه.
Im Krankenhaus muss man besondere Rücksicht auf die Patienten nehmen.
يجب إيلاء المرضى عناية خاصة في المستشفى.

يلقي القبض على
يأسر شخصًا أو يلقي القبض عليه.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat nehmen.
تمكنت الشرطة من إلقاء القبض على اللص متلبسًا.
| ich | nehme |
|---|---|
| du | nimmst |
| er/sie/es | nimmt |
| wir | nehmen |
| ihr | nehmt |
| sie | nehmen |
| ich | nahm |
|---|---|
| du | nahmst |
| er/sie/es | nahm |
| wir | nahmen |
| ihr | nahmt |
| sie | nahmen |
| ich | habe genommen |
|---|---|
| du | hast genommen |
| er/sie/es | hat genommen |
| wir | haben genommen |
| ihr | habt genommen |
| sie | haben genommen |
| du | nimm! |
|---|---|
| ihr | nehmt! |
| Sie | nehmen Sie! |
| ich | hatte genommen |
|---|---|
| du | hattest genommen |
| er/sie/es | hatte genommen |
| wir | hatten genommen |
| ihr | hattet genommen |
| sie | hatten genommen |
| ich | werde nehmen |
|---|---|
| du | wirst nehmen |
| er/sie/es | wird nehmen |
| wir | werden nehmen |
| ihr | werdet nehmen |
| sie | werden nehmen |
| ich | nehme |
|---|---|
| du | nehmest |
| er/sie/es | nehme |
| wir | nehmen |
| ihr | nehmet |
| sie | nehmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähme |
|---|---|
| du | nähmest nähmst |
| er/sie/es | nähme |
| wir | nähmen |
| ihr | nähmet nähmt |
| sie | nähmen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nehmen |
|---|---|
| مع zu | zu nehmen |
| Partizip I | nehmend |
| Partizip II | genommen |
الفعل القوي «Nehmen» (يأخذ) يغير حرف العلة في صيغة المفرد للمخاطب والغائب في Präsens. يتحول «e» إلى «i»: «du nimmst» (أنت تأخذ)، و«er/sie/es nimmt» (هو/هي/هو لغير العاقل يأخذ).
Nimmst du den Bus oder die Bahn?
هل تستقل الحافلة أم القطار؟
على الرغم من أن «nehmen» (يأخذ) تعني غالبًا «to take» (يأخذ) بالإنجليزية، فلا يمكن استخدامها دائمًا. فعلى سبيل المثال، نقول «ein Foto machen» (يلتقط صورة)، وليس «nehmen» (يأخذ)، ونقول «einen Spaziergang machen» (يتمشى).
Könntest du bitte ein Foto von uns machen?
هل يمكنك من فضلك أن تلتقط لنا صورة؟
«Nehmen» (يأخذ) هو الفعل الأساسي لكثير من الأفعال المهمة ذات السوابق، مثل «annehmen» (يقبل)، و«teilnehmen» (يشارك)، و«mitnehmen» (يأخذ معه).
Ich kann dich nach der Arbeit im Auto mitnehmen.
أستطيع أن آخذك معي بالسيارة بعد العمل.
عند طلب الطعام أو المشروبات في مطعم أو مقهى، من الشائع جدًا استخدام «nehmen» (يختار) للتعبير عن الاختيار.
Ich nehme eine Pizza Margherita und einen Salat.
سأطلب بيتزا مارغريتا وسلطة.
للتعبير عن استخدام وسيلة نقل، تُستخدم «nehmen» (يستقل) كثيرًا. ويمكنك أن تقول «den Bus nehmen» (يستقل الحافلة)، و«die U-Bahn nehmen» (يستقل مترو الأنفاق)، و«das Taxi nehmen» (يستقل سيارة الأجرة).
Wir müssen den nächsten Zug nehmen, um pünktlich zu sein.
يجب أن نستقل القطار التالي لنصل في الموعد.
في سياق الطب، تُعد «nehmen» (يتناول) الفعل المعياري للتعبير عن تناول الدواء. ومن التراكيب الشائعة «Tabletten nehmen» (يتناول الأقراص) و«Medizin nehmen» (يتناول الدواء).
Haben Sie Ihre Medikamente heute schon genommen?
هل تناولت دواءك اليوم؟
في التعبير الثابت «etwas ernst nehmen» (يأخذ شيئًا على محمل الجد)، يأتي المفعول به، أي الشيء الذي يؤخذ على محمل الجد، بين «ernst» (بجدية) و«nehmen» (يأخذ).
Man sollte diese Warnung sehr ernst nehmen.
ينبغي أخذ هذا التحذير على محمل الجد.
يتطلب التعبير «Abschied nehmen» (يودع) حرف الجر «von» (من) مع Dativ للتعبير عمن أو عما يودعه الشخص.
Es ist Zeit, von den alten Gewohnheiten Abschied zu nehmen.
حان وقت وداع العادات القديمة.
يُستخدم التعبير «Rücksicht nehmen» (يراعي) دائمًا مع حرف الجر «auf» (بـ) ومع Akkusativ، لبيان الشخص أو الشيء الذي تجري مراعاته.
Als Autofahrer muss man immer Rücksicht auf Fahrradfahrer nehmen.
يجب على كل سائق أن يراعي راكبي الدراجات دائمًا.
يتنقل بمركبة / يسافر / يقود
يمكن أن تعبّر كلمتا «nehmen» و«fahren» عن استخدام وسيلة نقل. مع «nehmen» تأتي وسيلة النقل مباشرةً مفعولًا به، أما مع «fahren» فعادةً ما تُربط بحرف الجر «mit» (بـ). وتبقى المعلومة المتعلقة بالرحلة المختارة نفسها.

Ich nehme jeden Morgen den Bus zur Arbeit.
أستقل الحافلة إلى العمل كل صباح.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
أتنقل بالحافلة إلى العمل كل صباح.