
da
هناك
يشير إلى مكان؛ في هذا المكان، هنا أو هناك.
Stell die Kiste bitte da in die Ecke.
ضع الصندوق من فضلك هناك في الزاوية.
هناك / بما أن / عندئذ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هناك
يشير إلى مكان؛ في هذا المكان، هنا أو هناك.
Stell die Kiste bitte da in die Ecke.
ضع الصندوق من فضلك هناك في الزاوية.

بما أن
يُدخل جملة فرعية تذكر سببًا أو علة؛ بمعنى لأن أو بما أن.
Da das Wetter schlecht ist, bleiben wir zu Hause.
بما أن الطقس سيئ، فسنبقى في المنزل.

عندئذ
يشير إلى وقت أو لحظة محددة؛ عندئذ، في تلك اللحظة.
Ich war gerade eingeschlafen, da klingelte das Telefon.
كنت قد غفوت للتو، فحينئذ رن الهاتف.

موجود
يُستخدم لتأكيد وجود شخص أو شيء.
Ist jemand da?
هل يوجد أحد هناك؟
يمكنك معرفة وظيفة «da» (هنا) من بناء الجملة. إذا أدخلت «da» (بمعنى لأن) جملة فرعية، يأتي الفعل المصرف في نهايتها. وإذا أشارت «da» إلى مكان أو وقت، فهي ظرف، ويأتي الفعل في الموقع الثاني.
Da er müde war, ging er früh ins Bett.
بما أنه كان متعبًا، ذهب إلى الفراش مبكرًا.
Er war müde, da ging er früh ins Bett.
كان متعبًا، فعندئذ ذهب إلى الفراش مبكرًا.
عندما تذكر «da» (لأن) سببًا، فهي أداة ربط تُدخل جملة فرعية. وعندئذ يجب أن يأتي الفعل المصرف في نهاية الجملة الفرعية.
Ich kann heute nicht kommen, da ich einen wichtigen Termin habe.
لا أستطيع الحضور اليوم، لأن لدي موعدًا مهمًا.
بصفتها ظرفًا للمكان، تعني «dort» (هناك)، وبصفتها ظرفًا للوقت، تعني «dann» (عندئذ). وغالبًا ما تأتي «da» (هناك أو عندئذ) في بداية الجملة. وفي هذه الحالة يأتي الفعل بعدها مباشرة، وهذا هو القلب.
Wir waren fast am Ziel. Da sahen wir das Ortsschild.
كنا قد اقتربنا كثيرًا من وجهتنا. عندئذ رأينا لافتة البلدة.
غالبًا ما يُستخدم معنى «anwesend» (موجود) في جمل بسيطة وقصيرة. ومن المواقف المعتادة لذلك التحدث على الهاتف، أو الوقوف عند الباب، أو التحقق من الحضور.
Hallo, ist Anna da?
مرحبًا، هل آنا موجودة؟
Keine Sorge, ich bin für dich da.
لا تقلق، أنا موجود من أجلك.
لأن / يا ترى
يمكن أن يعبّر «denn» (لأن) و«da» (بما أن) عن السبب نفسه. يربط «denn» بين جملتين رئيسيتين بترتيب الكلمات العادي، بينما تُدخل «da» جملة فرعية وتعرض السبب على أنه معروف أو بديهي أكثر. استخدم «denn» لتقديم تفسير مستقل، و«da» لذكر سبب مفترض.

Ich bleibe zu Hause, da ich krank bin.
أبقى في المنزل، بما أنني مريض.
Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.
أبقى في المنزل، لأنني مريض.