
klein
صغير
قليل الحجم أو الامتداد أو الأبعاد. عكس «groß» (كبير).
Wir wohnen in einem kleinen Haus am Stadtrand.
نسكن في بيت صغير على أطراف المدينة.
صغير
klein – kleiner – am kleinsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صغير
قليل الحجم أو الامتداد أو الأبعاد. عكس «groß» (كبير).
Wir wohnen in einem kleinen Haus am Stadtrand.
نسكن في بيت صغير على أطراف المدينة.

صغير السن
يتعلق بسن صغيرة، ولا سيما بمرحلة الطفولة.
Als ich klein war, wollte ich immer Feuerwehrmann werden.
عندما كنت صغير السن، كنت أريد دائمًا أن أصبح رجل إطفاء.

بسيط
قليل الأهمية أو غير مهم أو غير ذي شأن.
Mach dir keine Sorgen, das ist nur ein kleines Problem.
لا تقلق، فهذه مجرد مشكلة بسيطة.

منذ الصغر
تعبير يعني «seit der frühen Kindheit» (منذ الطفولة المبكرة).
Sie hat von klein auf gelernt, zwei Sprachen zu sprechen.
تعلمت التحدث بلغتين منذ الصغر.

يستسلم
يتراجع أو يستسلم أو يتوقف عن المقاومة في جدال أو مواجهة.
Nach einer langen Diskussion hat er schließlich klein beigegeben.
بعد نقاش طويل، استسلم أخيرًا.

الطباعة الدقيقة
الجزء من عقد أو وثيقة المطبوع بحروف صغيرة جدًا، والذي يحتوي غالبًا على شروط مهمة يصعب قراءتها.
Man sollte immer das Kleingedruckte lesen, bevor man etwas unterschreibt.
ينبغي دائمًا قراءة الطباعة الدقيقة قبل توقيع أي شيء.
| الصيغة الأساسية | klein |
|---|---|
| Komparativ | kleiner |
| Superlativ | am kleinsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى klein.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى klein.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى klein.
عندما تُستخدم «klein» (صغير) مثل الاسم، تُكتب بحرف كبير. يحدث ذلك غالبًا بعد أدوات التعريف والتنكير، مثل «der Kleine» (الصغير) و«die Kleinen» (الصغار)، أو بعد الضمائر غير المحددة، مثل «etwas Kleines» (شيء صغير) و«nichts Kleines» (لا شيء صغير).
Die Großen passen auf die Kleinen auf.
الكبار يعتنون بالصغار.
Zum Nachtisch möchte ich nur etwas Kleines.
أريد شيئًا بسيطًا فقط للتحلية.
هناك فرق بين «klein schreiben» (يكتب بحروف صغيرة) و«kleinschreiben» (يكتب الحرف بحروف صغيرة لا بحروف كبيرة).
Du schreibst so klein, ich kann es kaum entziffern.
أنت تكتب بخط صغير جدًا، حتى إنني بالكاد أستطيع قراءته.
Im Deutschen schreibt man Verben und Adjektive klein.
في اللغة الألمانية، تُكتب الأفعال والصفات بحروف صغيرة.
تُعد صيغة «als ich klein war» (عندما كنت صغيرًا) طريقة شائعة جدًا للتحدث عن طفولة الشخص. وتعني «Klein» (صغير السن) هنا «jung» (شاب أو صغير السن).
Als ich klein war, bin ich oft auf Bäume geklettert.
عندما كنت صغيرًا، كنت أتسلق الأشجار كثيرًا.
تُستخدم «klein» (بسيط) في معنى «unwichtig» (غير مهم) كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن أمثلتها الشائعة: «ein kleines Problem» (مشكلة بسيطة)، و«ein kleiner Fehler» (خطأ بسيط)، و«eine kleine Sorge» (قلق بسيط)، و«nur eine kleine Sache» (مجرد أمر بسيط).
Das ist nur ein kleiner Fehler, den wir schnell beheben können.
هذا مجرد خطأ بسيط يمكننا إصلاحه بسرعة.
يعني التعبير «von klein auf» (منذ الصغر) «seit der frühen Kindheit» (منذ الطفولة المبكرة). ويُستخدم للتأكيد على أن مهارة أو عادة بدأت في وقت مبكر جدًا من الحياة.
Er kann von klein auf Ski fahren.
إنه يستطيع التزلج منذ الصغر.
التعبير «klein beigeben» (يستسلم) تعبير ثابت، ويتضمن الفعل القابل للفصل «beigeben» (يستسلم). وهو يعني أن الشخص يتخلى عن مقاومته.
Er wollte zuerst nicht nachgeben, aber am Ende gab er doch klein bei.
لم يرد الاستسلام في البداية، لكنه استسلم في النهاية.
«Das Kleingedruckte» (الطباعة الدقيقة) مصطلح ثابت. وهو يدل على الجزء من نص مكتوب بحروف صغيرة، والذي يحتوي غالبًا على تفاصيل مهمة. أما «Gedruckte» فهو Partizip مستخدم هنا اسمًا.
Es ist immer ratsam, vor dem Unterschreiben das Kleingedruckte zu lesen.
من المستحسن دائمًا قراءة الطباعة الدقيقة قبل التوقيع.
قليل
تدل «Wenig» (قليل) على كمية أو عدد قليل، بينما يدل «klein» (صغير) على حجم أو امتداد قليل. لذلك تعني كمية قليلة من الخبز كمية صغيرة من الخبز، أما رغيف خبز صغير فهو رغيف واحد ذو حجم صغير.

Für das Frühstück haben wir nur ein kleines Brot.
لدينا فقط رغيف خبز صغير للفطور.
Für das Frühstück haben wir nur wenig Brot.
لدينا فقط قليل من الخبز للفطور.