الألمانية فعل B1 الترتيب 9529

durchfahren

يعبر بالسيارة / يمر من دون توقف

durchfahren – durchfuhr – hat durchfahren

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني durchfahren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

durchfahren vs passieren

يحدث / يعبر / يصفّي

يمكن للفعلين أن يعبّرا عن مرور قطار أو مركبة بمكان من دون توقف. يبقى «⁨Passieren⁩» (يعبر) محايدًا، ويشير إلى عبور المكان أو المرور به. أما «⁨Durchfahren⁩» (يمر من دون توقف)، فيؤكد أكثر أن الرحلة مستمرة. يناسب «⁨passieren⁩» مكانًا محددًا، بينما يناسب «⁨durchfahren⁩» التركيز على استمرار الرحلة.

مثال مرئي على passieren
durchfahren

Der Zug fährt durch den Bahnhof, ohne zu halten.

يمر القطار عبر المحطة من دون توقف.

passieren

Der Zug passiert den Bahnhof ohne Halt.

يعبر القطار المحطة من دون توقف.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: passieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...