
vorbeifahren an
يمر بالسيارة
يمرّ بمركبة أو بطريقة أخرى بمحاذاة مكان أو شخص أو شيء من دون التوقف.
Wir sind gestern an deinem Haus vorbeigefahren, aber du warst nicht da.
مررنا أمس بالسيارة بجانب بيتك، لكنك لم تكن هناك.
يمر بالسيارة / يزور زيارة سريعة
vorbeifahren – fuhr vorbei – ist vorbeigefahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمر بالسيارة
يمرّ بمركبة أو بطريقة أخرى بمحاذاة مكان أو شخص أو شيء من دون التوقف.
Wir sind gestern an deinem Haus vorbeigefahren, aber du warst nicht da.
مررنا أمس بالسيارة بجانب بيتك، لكنك لم تكن هناك.

يزور زيارة سريعة
تعبير عامي عن زيارة شخص زيارة قصيرة وغير مخطط لها، غالبًا في الطريق إلى مكان آخر.
Ich fahre später noch kurz bei meinen Eltern vorbei, um ihnen die Einkäufe zu bringen.
سأمر لاحقًا سريعًا ببيت والديّ لأحضر لهما المشتريات.
| ich | fahre vorbei |
|---|---|
| du | fährst vorbei |
| er/sie/es | fährt vorbei |
| wir | fahren vorbei |
| ihr | fahrt vorbei |
| sie | fahren vorbei |
| ich | fuhr vorbei |
|---|---|
| du | fuhrst vorbei |
| er/sie/es | fuhr vorbei |
| wir | fuhren vorbei |
| ihr | fuhrt vorbei |
| sie | fuhren vorbei |
| ich | bin vorbeigefahren |
|---|---|
| du | bist vorbeigefahren |
| er/sie/es | ist vorbeigefahren |
| wir | sind vorbeigefahren |
| ihr | seid vorbeigefahren |
| sie | sind vorbeigefahren |
| du | fahr vorbei! fahre vorbei! |
|---|---|
| ihr | fahrt vorbei! |
| Sie | fahren Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigefahren |
|---|---|
| du | warst vorbeigefahren |
| er/sie/es | war vorbeigefahren |
| wir | waren vorbeigefahren |
| ihr | wart vorbeigefahren |
| sie | waren vorbeigefahren |
| ich | werde vorbeifahren |
|---|---|
| du | wirst vorbeifahren |
| er/sie/es | wird vorbeifahren |
| wir | werden vorbeifahren |
| ihr | werdet vorbeifahren |
| sie | werden vorbeifahren |
| ich | fahre vorbei |
|---|---|
| du | fahrest vorbei |
| er/sie/es | fahre vorbei |
| wir | fahren vorbei |
| ihr | fahret vorbei |
| sie | fahren vorbei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führe vorbei |
|---|---|
| du | führest vorbei führst vorbei |
| er/sie/es | führe vorbei |
| wir | führen vorbei |
| ihr | führet vorbei führt vorbei |
| sie | führen vorbei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorbeifahren |
|---|---|
| مع zu | vorbeizufahren |
| Partizip I | vorbeifahrend |
| Partizip II | vorbeigefahren |
«Vorbeifahren» (يمر بالسيارة) فعل منفصل. تأتي السابقة «vorbei-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Bus fährt direkt an unserem Büro vorbei.
تمر الحافلة مباشرة بجانب مكتبنا.
Ich habe gesehen, dass du an meinem Haus vorbeigefahren bist.
رأيت أنك مررت بالسيارة بجانب بيتي.
Es ist verboten, hier an den wartenden Autos vorbeizufahren.
يُمنع المرور بالسيارة هنا بجانب السيارات المنتظرة.
بما أن «fahren» (يقود أو يذهب) فعل يدل على الحركة، فإن زمن Perfekt للفعل «vorbeifahren» (يمر بالسيارة) يُصاغ دائمًا باستخدام «sein» (يكون)، وليس «haben» (يملك).
Ich bin vorhin an der Post vorbeigefahren, aber sie hatte schon zu.
مررت قبل قليل بالسيارة بجانب مكتب البريد، لكنه كان قد أُغلق بالفعل.
يكشف حرف الجر عن المعنى: «vorbeifahren an» (يمر بالسيارة بجانب شيء) مع Dativ تعني المرور بمحاذاة شيء. أما «Vorbeifahren bei» (يزور شخصًا زيارة قصيرة) مع Dativ فتعني، في الاستعمال العامي، زيارة شخص زيارة قصيرة.
Wir sind an einem schönen alten Schloss vorbeigefahren.
مررنا بالسيارة بجانب قلعة قديمة جميلة.
Kannst du auf dem Heimweg kurz bei mir vorbeifahren?
هل يمكنك أن تمر عليّ سريعًا بالسيارة في طريق عودتك إلى المنزل؟
معنى «jemanden besuchen» (يزور شخصًا) عامي. وهو يصف زيارة قصيرة وغالبًا عفوية لأنك موجود في الجوار أصلًا.
Wenn ich Zeit habe, fahre ich am Wochenende bei dir vorbei.
إذا كان لدي وقت، فسأمر عليك بالسيارة في عطلة نهاية الأسبوع.
يحدث / يعبر / يصفّي
يمكن للفعلين أن يعبّرا عن مرور مركبة بمحطة من دون توقف. يصف «Passieren» (يعبر) المرور بالمكان وصفًا محايدًا. أما «Vorbeifahren» (يمر بالسيارة)، فيشير صراحة إلى التحرك مرورًا بالمكان، ويأتي عادةً مع «an» (حرف الجر «an») وDativ.

Der Bus fährt an der Haltestelle vorbei, ohne zu halten.
تمر الحافلة بجانب المحطة من دون توقف.
Der Bus passiert die Haltestelle ohne Halt.
يعبر الحافلة المحطة من دون توقف.