
der Wedel
سعفة
ورقة كبيرة، غالبًا ما تكون مروحية الشكل، ولا سيما ورقة السرخس أو النخيل.
Die Palmwedel raschelten im Wind.
كانت سعف النخيل تصدر حفيفًا في مهب الريح.
سعفة / منفضة / ذيل كثيف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سعفة
ورقة كبيرة، غالبًا ما تكون مروحية الشكل، ولا سيما ورقة السرخس أو النخيل.
Die Palmwedel raschelten im Wind.
كانت سعف النخيل تصدر حفيفًا في مهب الريح.

منفضة
أداة لإزالة الغبار، تُصنع غالبًا من الريش أو الألياف الاصطناعية.
Mit einem Wedel entfernte sie die Spinnweben von der Decke.
أزالت خيوط العنكبوت من السقف باستخدام منفضة.

ذيل كثيف
تسمية في لغة الصيد لذيل كثيف لدى بعض الحيوانات، مثل الثعلب أو السنجاب.
Der Jäger erkannte den Fuchs am buschigen Wedel.
تعرّف الصياد إلى الثعلب من ذيله الكثيف.
ترتبط جميع معاني «der Wedel» (السعفة أو المنفضة أو الذيل الكثيف) بالفعل «wedeln» (يحرك شيئًا ذهابًا وإيابًا). تتحرك سعفة النخيل في الريح، وتستخدم المنفضة للمسح، ويحرك الحيوان ذيله.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.
حرّك الكلب ذيله فرحًا.
يوضح السياق أي «Wedel» (سعفة أو منفضة أو ذيل كثيف) هو المقصود. فإذا كان الكلام عن النباتات، فالمقصود هو الورقة. وإذا كان عن التنظيف، فالمقصود هو المنفضة. أما مع حيوانات مثل الثعالب، فالمقصود هو الذيل.
Die Blätter der Palme sind riesige Wedel.
أوراق النخلة سعف ضخم.
Kannst du mir bitte den Wedel zum Abstauben geben?
هل يمكنك أن تعطيني من فضلك المنفضة لأزيل الغبار؟
في معنى «Staubwischgerät» (أداة لإزالة الغبار)، يُستخدم غالبًا المركبان «der Staubwedel» (منفضة الغبار) و«der Federwedel» (منفضة الريش). ومن الأفعال الشائعة «Staub wischen» (يزيل الغبار) و«entstauben» (يزيل الغبار عن شيء).
Sie entfernte den Staub auf den Büchern mit einem Federwedel.
أزالت الغبار عن الكتب باستخدام منفضة ريش.
تسمية «Wedel» (ذيل كثيف) لذيل الحيوان هي مصطلح تقني يستخدمه الصيادون، أي من لغة الصيد. أما في الاستعمال العادي، فيقال ببساطة «der Schwanz» (الذيل).
Der Fuchs war im Gebüsch kaum zu sehen, nur sein Wedel schaute heraus.
كان من الصعب رؤية الثعلب بين الشجيرات، ولم يظهر منه إلا ذيله.
ذيل / قضيب
Schwanz هي التسمية العامة للامتداد الخلفي في جسم الحيوان. ويمكن أن تشير Wedel إلى الشيء نفسه لدى حيوانات معينة، مثل الثعلب، لكنها تنتمي إلى لغة الصيد. في الحديث العادي، تلائم Schwanz، بينما يمكن استخدام Wedel في سياق يتعلق بلغة الصيد.

Der Jäger beobachtet den buschigen Wedel des Fuchses.
يراقب الصياد ذيل الثعلب الكثيف.
Die Wanderin beobachtet den buschigen Schwanz des Fuchses.
تراقب الرحالة ذيل الثعلب الكثيف.