
wetteifern
يتنافس
أن يقارن الشخص نفسه بالآخرين ويحاول التفوق عليهم، غالبًا في منافسة على شيء لا يستطيع الجميع الحصول عليه.
Die Geschwister wetteifern ständig um die Aufmerksamkeit ihrer Eltern.
يتنافس الإخوة باستمرار على اهتمام والديهم.
يتنافس
wetteifern – wetteiferte – hat gewetteifert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتنافس
أن يقارن الشخص نفسه بالآخرين ويحاول التفوق عليهم، غالبًا في منافسة على شيء لا يستطيع الجميع الحصول عليه.
Die Geschwister wetteifern ständig um die Aufmerksamkeit ihrer Eltern.
يتنافس الإخوة باستمرار على اهتمام والديهم.
| ich | wetteifere wetteifre |
|---|---|
| du | wetteiferst |
| er/sie/es | wetteifert |
| wir | wetteifern |
| ihr | wetteifert |
| sie | wetteifern |
| ich | wetteiferte |
|---|---|
| du | wetteifertest |
| er/sie/es | wetteiferte |
| wir | wetteiferten |
| ihr | wetteifertet |
| sie | wetteiferten |
| ich | habe gewetteifert |
|---|---|
| du | hast gewetteifert |
| er/sie/es | hat gewetteifert |
| wir | haben gewetteifert |
| ihr | habt gewetteifert |
| sie | haben gewetteifert |
| du | wetteifere! wetteifer!, wetteifre! |
|---|---|
| ihr | wetteifert! |
| Sie | wetteifern Sie! |
| ich | hatte gewetteifert |
|---|---|
| du | hattest gewetteifert |
| er/sie/es | hatte gewetteifert |
| wir | hatten gewetteifert |
| ihr | hattet gewetteifert |
| sie | hatten gewetteifert |
| ich | werde wetteifern |
|---|---|
| du | wirst wetteifern |
| er/sie/es | wird wetteifern |
| wir | werden wetteifern |
| ihr | werdet wetteifern |
| sie | werden wetteifern |
| ich | wetteifere wetteifre |
|---|---|
| du | wetteiferst |
| er/sie/es | wetteifere wetteifre |
| wir | wetteifern |
| ihr | wetteifert |
| sie | wetteifern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wetteiferte |
|---|---|
| du | wetteifertest |
| er/sie/es | wetteiferte |
| wir | wetteiferten |
| ihr | wetteifertet |
| sie | wetteiferten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wetteifern |
|---|---|
| مع zu | zu wetteifern |
| Partizip I | wetteifernd |
| Partizip II | gewetteifert |
غالبًا ما يوضح حرف الجر أي متمم هو محور التركيز: يذكر «mit» (مع) الشخص أو المجموعة التي يتنافس معها أحد، بينما يذكر «um» (على) مع Akkusativ الهدف أو الجائزة المرغوبة.
Die beiden Mannschaften wetteifern miteinander um den Pokal.
يتنافس الفريقان معًا على الكأس.
Mehrere Bewerber wetteifern um die freie Stelle.
يتنافس عدة متقدمين على الوظيفة الشاغرة.
في التركيب «mit jemandem wetteifern» (التنافس مع شخص ما)، يأتي الشخص أو المجموعة بعد «mit» (مع) في Dativ. وغالبًا ما ترد أيضًا «miteinander» (معًا) للتأكيد على التنافس المتبادل.
Die beiden Sänger wetteifern miteinander um die höchste Punktzahl.
يتنافس المغنيان معًا على أعلى نتيجة.
Unsere Teams wetteifern mit den besten Schulen der Region.
تتنافس فرقنا مع أفضل مدارس المنطقة.
يتنافس
يشير كلا الفعلين إلى منافسة من أجل هدف مشترك. يصف «Konkurrieren» (يتنافس) بصورة محايدة دخول أشخاص أو شركات في منافسة بعضهم مع بعض، بينما يركز «wetteifern» (يتنافس) أكثر على محاولة التفوق على الآخرين، وتبدو نبرته أرفع قليلًا. يناسب «konkurrieren» عادةً العبارات الموضوعية، كما يناسب «wetteifern» المواقف التي يبرز فيها التفوق على الآخرين.

Die beiden Firmen wetteifern darum, den besten Entwurf einzureichen.
تتنافس الشركتان على تقديم أفضل تصميم.
Mehrere Firmen konkurrieren um den Auftrag der Stadt.
تتنافس عدة شركات على عقد المدينة.