
nacheifern
يقتدي بـ
أن يسعى المرء إلى أن يضاهي شخصًا أو قدوةً، وأن يحقق إنجازاته أو يتحلى بصفاته.
Der junge Sportler eifert seinem erfolgreichen Bruder nach.
يقتدي الرياضي الشاب بأخيه الناجح.
يقتدي بـ
nacheifern – eiferte nach – hat nachgeeifert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقتدي بـ
أن يسعى المرء إلى أن يضاهي شخصًا أو قدوةً، وأن يحقق إنجازاته أو يتحلى بصفاته.
Der junge Sportler eifert seinem erfolgreichen Bruder nach.
يقتدي الرياضي الشاب بأخيه الناجح.
| ich | eifere nach eifre nach |
|---|---|
| du | eiferst nach |
| er/sie/es | eifert nach |
| wir | eifern nach |
| ihr | eifert nach |
| sie | eifern nach |
| ich | eiferte nach |
|---|---|
| du | eifertest nach |
| er/sie/es | eiferte nach |
| wir | eiferten nach |
| ihr | eifertet nach |
| sie | eiferten nach |
| ich | habe nachgeeifert |
|---|---|
| du | hast nachgeeifert |
| er/sie/es | hat nachgeeifert |
| wir | haben nachgeeifert |
| ihr | habt nachgeeifert |
| sie | haben nachgeeifert |
| du | eifer nach! eifere nach!, eifre nach! |
|---|---|
| ihr | eifert nach! |
| Sie | eifern Sie nach! |
| ich | hatte nachgeeifert |
|---|---|
| du | hattest nachgeeifert |
| er/sie/es | hatte nachgeeifert |
| wir | hatten nachgeeifert |
| ihr | hattet nachgeeifert |
| sie | hatten nachgeeifert |
| ich | werde nacheifern |
|---|---|
| du | wirst nacheifern |
| er/sie/es | wird nacheifern |
| wir | werden nacheifern |
| ihr | werdet nacheifern |
| sie | werden nacheifern |
| ich | eifere nach eifre nach |
|---|---|
| du | eiferst nach |
| er/sie/es | eifere nach eifre nach |
| wir | eifern nach |
| ihr | eifert nach |
| sie | eifern nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | eiferte nach |
|---|---|
| du | eifertest nach |
| er/sie/es | eiferte nach |
| wir | eiferten nach |
| ihr | eifertet nach |
| sie | eiferten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nacheifern |
|---|---|
| مع zu | nachzueifern |
| Partizip I | nacheifernd |
| Partizip II | nachgeeifert |
«Nacheifern» (يقتدي بـ) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «nach» (جزء الفعل القابل للفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. مع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «nach» و«eifern».
Die junge Sängerin eifert ihrem Idol nach.
تقتدي المغنية الشابة بمثلها الأعلى.
Sie übt täglich, weil sie ihrem Idol nacheifert.
تتدرب يوميًا لأنها تقتدي بمثلها الأعلى.
Sie versucht, ihrem Idol nachzueifern.
تحاول أن تقتدي بمثلها الأعلى.
يأتي الشخص الذي تقتدي به في حالة Dativ، ويتصل بالفعل من دون حرف جر. والنمط هو «jemandem nacheifern» (الاقتداء بشخص).
Als junger Koch eiferte er einem berühmten Küchenchef nach.
اقتدى بالطاهي الشهير عندما كان طاهيًا شابًا.
من التراكيب الشائعة «seinem Idol nacheifern» (الاقتداء بمثله الأعلى) و«einem großen Vorbild nacheifern» (الاقتداء بقدوة عظيمة). وتتيح كلمة «Vorbild» (قدوة) الحديث عن شخص من دون ذكر اسمه.
Mit ihrem ersten eigenen Film eifert die Studentin ihrem großen Vorbild nach.
تقتدي الطالبة بمثلها الأعلى من خلال أول فيلم صنعته بنفسها.
يقلد
إذا اتخذ شخصٌ زميلًا يُعجب به قدوةً له، فيمكنه استخدام «nachahmen» (تقليد) أو «nacheifern» (الاقتداء بـ). يؤكد «Nachahmen» (التقليد) نسخ سلوك الزميل. أما «Nacheifern» (الاقتداء) فيؤكد السعي إلى بلوغ إنجازاته أو التحلي بصفاته؛ ولا يلزم لتحقيق ذلك نسخ كل شيء. نقول «jemanden nachahmen» (تقليد شخص) مع Akkusativ، لكن نقول «jemandem nacheifern» (الاقتداء بشخص) مع Dativ.

Mia eifert ihrem erfahrenen Kollegen nach und möchte genauso gute Ergebnisse erzielen.
تقتدي ميا بزميلها ذا الخبرة، وتريد تحقيق نتائج جيدة مثله تمامًا.
Mia ahmt ihren erfahrenen Kollegen nach und übernimmt seine Arbeitsweise Schritt für Schritt.
تقلد ميا زميلها ذا الخبرة، وتتبع طريقة عمله خطوةً خطوة.