
prahlen
يتباهى
التحدث عن إنجازات المرء أو ممتلكاته أو قدراته بطريقة مبالغ فيها ومغرورة لإثارة إعجاب الآخرين؛ التفاخر.
Er prahlte ständig mit seinem neuen, teuren Auto.
كان يتباهى باستمرار بسيارته الجديدة والغالية.
يتباهى
prahlen – prahlte – hat geprahlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتباهى
التحدث عن إنجازات المرء أو ممتلكاته أو قدراته بطريقة مبالغ فيها ومغرورة لإثارة إعجاب الآخرين؛ التفاخر.
Er prahlte ständig mit seinem neuen, teuren Auto.
كان يتباهى باستمرار بسيارته الجديدة والغالية.
| ich | prahle |
|---|---|
| du | prahlst |
| er/sie/es | prahlt |
| wir | prahlen |
| ihr | prahlt |
| sie | prahlen |
| ich | prahlte |
|---|---|
| du | prahltest |
| er/sie/es | prahlte |
| wir | prahlten |
| ihr | prahltet |
| sie | prahlten |
| ich | habe geprahlt |
|---|---|
| du | hast geprahlt |
| er/sie/es | hat geprahlt |
| wir | haben geprahlt |
| ihr | habt geprahlt |
| sie | haben geprahlt |
| du | prahl! prahle! |
|---|---|
| ihr | prahlt! |
| Sie | prahlen Sie! |
| ich | hatte geprahlt |
|---|---|
| du | hattest geprahlt |
| er/sie/es | hatte geprahlt |
| wir | hatten geprahlt |
| ihr | hattet geprahlt |
| sie | hatten geprahlt |
| ich | werde prahlen |
|---|---|
| du | wirst prahlen |
| er/sie/es | wird prahlen |
| wir | werden prahlen |
| ihr | werdet prahlen |
| sie | werden prahlen |
| ich | prahle |
|---|---|
| du | prahlest |
| er/sie/es | prahle |
| wir | prahlen |
| ihr | prahlet |
| sie | prahlen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | prahlte |
|---|---|
| du | prahltest |
| er/sie/es | prahlte |
| wir | prahlten |
| ihr | prahltet |
| sie | prahlten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | prahlen |
|---|---|
| مع zu | zu prahlen |
| Partizip I | prahlend |
| Partizip II | geprahlt |
عندما تريد أن تذكر الشيء الذي يتباهى به شخص ما، تستخدم حرف الجر «mit» (بـ) متبوعا بـ Dativ. وهذا التركيب مميز جدا لهذا الفعل.
Er prahlt ständig mit seinem großen Haus und seinem schnellen Auto.
يتباهى باستمرار ببيته الكبير وسيارته السريعة.
Sie prahlte damit, dass sie die Prüfung als Beste bestanden hatte.
تباهت بأنها نجحت في الامتحان وكانت الأفضل.
تحمل «Prahlen» (التباهي) دلالة سلبية قوية. فهي لا تصف مجرد تحدث شخص عن نجاحاته، بل تصف تحدثه عنها بطريقة متعالية ومزعجة.
Niemand mag ihn, weil er immer nur mit seinen Leistungen prahlt.
لا أحد يحبه لأنه لا يفعل شيئا سوى التباهي بإنجازاته.
كثيرا ما يتباهى الناس بأشياء يُفترض أن تُظهر المكانة الاجتماعية أو النجاح. ومن التراكيب الشائعة: «mit seinem Geld prahlen» (يتباهى بماله)، و«mit seinen Kontakten prahlen» (يتباهى بعلاقاته)، و«mit seinem Wissen prahlen» (يتباهى بمعرفته).
Auf der Party prahlte er ununterbrochen mit seinen berühmten Kontakten.
كان يتباهى بلا توقف في الحفلة بعلاقاته المشهورة.
يذكر / يصرح / يتباهى
تصف «Angeben» (التباهي) و«prahlen» (التباهي) كلتاهما إبراز الشخص لمزاياه الخاصة بطريقة تنم عن الرضا بالنفس. لكن «Angeben» قد تعني أيضًا مجرد التظاهر بالأهمية أو إظهار الممتلكات والقدرات بشكل لافت. أما «Prahlen» فتؤكد بدرجة أكبر أن الشخص يتحدث عن إنجازاته أو ممتلكاته بطريقة مبالغ فيها ومغرورة.

Er prahlte vor seinen Freunden lange mit seinen angeblich außergewöhnlichen Leistungen.
ظل يتباهى طويلًا أمام أصدقائه بإنجازاته الاستثنائية المزعومة.
Er gab im neuen Anzug vor seinen Freunden auffällig an.
تباهى بشكل لافت أمام أصدقائه وهو يرتدي بدلته الجديدة.