
entgegen
نحو
في اتجاه شخص أو شيء؛ متجها نحو شخص أو شيء.
Sie ging ihrem Bruder entgegen.
ذهبت باتجاه أخيها.
نحو / خلافا لـ
entgegen + Dativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نحو
في اتجاه شخص أو شيء؛ متجها نحو شخص أو شيء.
Sie ging ihrem Bruder entgegen.
ذهبت باتجاه أخيها.

خلافا لـ
بما يتعارض مع شيء أو يخالف توقعا أو قاعدة أو تعليمات.
Entgegen den Anweisungen öffnete er die Tür.
خلافا للتعليمات، فتح الباب.
تأتي «Entgegen» (نحو أو خلافا لـ) عادة مع Dativ. لذلك تأتي في حالة Dativ الشخص أو الشيء الذي يتجه المرء نحوه، أو الذي يخالف المرء تعليماته.
Die Wanderer liefen dem Wind entgegen.
سار المتنزهون عكس اتجاه الريح.
Entgegen meinem Rat kaufte sie das teure Auto.
خلافا لنصيحتي، اشترت السيارة الغالية.
في معنى الاتجاه، تظهر «entgegen» (نحو) غالبا بوصفها جزءا من فعل، مثل «entgegengehen» (يمشي نحو)، و«entgegenkommen» (يأتي نحو)، و«entgegenfahren» (يقود باتجاه). ويأتي الشخص أو الشيء في حالة Dativ؛ أما «entgegen» بوصفها حرف جر فتُستخدم مع Dativ خصوصا في معنى «im Widerspruch zu» (خلافا لـ).
Am Bahnhof kam mir meine Freundin entgegen.
أتت صديقتي نحوي في محطة القطار.
في معنى «im Widerspruch zu» (خلافا لـ)، تقترن «entgegen» (خلافا لـ) كثيرا بـ «Anweisungen» (التعليمات) أو «Regeln» (القواعد) أو «Vorschriften» (اللوائح) أو «Erwartungen» (التوقعات). ومن التراكيب الشائعة جدا «entgegen allen Erwartungen» (خلافا لجميع التوقعات).
Entgegen allen Erwartungen gewann die junge Mannschaft das Finale.
خلافا لجميع التوقعات، فاز الفريق الشاب في النهائي.
إلى / جدًا / مغلق
يمكن أن يصف كل من «Zu» (إلى) و«entgegen» (نحو) حركة في اتجاه شخص. تذكر «Zu» الشخص بوصفه وجهة الحركة. أما «Entgegen» (نحو) فتؤكد الاقتراب، وغالبًا ما توحي بأنك تتجه للقاء شخص قادم نحوك. وفي مثل هذا الموقف يمكن أن يناسب كلاهما.

Ich gehe meinem Vater entgegen, der gerade durch das Gartentor kommt.
أنا متجه نحو أبي، الذي يدخل الآن من بوابة الحديقة.
Ich gehe zu meinem Vater, der am Gartentor steht.
أنا ذاهب إلى أبي، الذي يقف عند بوابة الحديقة.