
piepen
يصدر صفيرا
إصدار أصوات قصيرة وعالية وحادة. تُستخدم هذه الكلمة خصوصا للطيور الصغيرة والأجهزة الإلكترونية.
Der Rauchmelder piept, weil seine Batterie fast leer ist.
يصدر جهاز إنذار الدخان صفيرا لأن بطاريته أوشكت على النفاد.
يصدر صفيرا
piepen – piepte – hat gepiept
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصدر صفيرا
إصدار أصوات قصيرة وعالية وحادة. تُستخدم هذه الكلمة خصوصا للطيور الصغيرة والأجهزة الإلكترونية.
Der Rauchmelder piept, weil seine Batterie fast leer ist.
يصدر جهاز إنذار الدخان صفيرا لأن بطاريته أوشكت على النفاد.

يتكلم بصوت رفيع
التحدث بصوت خافت وعال وحاد.
„Ich traue mich nicht“, piepte das kleine Mädchen ängstlich.
قالت الفتاة الصغيرة بصوت رفيع وهي خائفة: «لا أجرؤ».

هل جننت؟
هتاف عامي يُستخدم لرفض سلوك شخص أو اقتراحه باعتباره مجنونا أو غير منطقي تماما.
Bei dir piept’s wohl, wenn du glaubst, dass ich deine ganze Arbeit für dich erledige!
هل جننت إذا كنت تظن أنني سأنجز كل عملك بدلا منك!
| ich | piepe |
|---|---|
| du | piepst |
| er/sie/es | piept |
| wir | piepen |
| ihr | piept |
| sie | piepen |
| ich | piepte |
|---|---|
| du | pieptest |
| er/sie/es | piepte |
| wir | piepten |
| ihr | pieptet |
| sie | piepten |
| ich | habe gepiept |
|---|---|
| du | hast gepiept |
| er/sie/es | hat gepiept |
| wir | haben gepiept |
| ihr | habt gepiept |
| sie | haben gepiept |
| du | piep! piepe! |
|---|---|
| ihr | piept! |
| Sie | piepen Sie! |
| ich | hatte gepiept |
|---|---|
| du | hattest gepiept |
| er/sie/es | hatte gepiept |
| wir | hatten gepiept |
| ihr | hattet gepiept |
| sie | hatten gepiept |
| ich | werde piepen |
|---|---|
| du | wirst piepen |
| er/sie/es | wird piepen |
| wir | werden piepen |
| ihr | werdet piepen |
| sie | werden piepen |
| ich | piepe |
|---|---|
| du | piepest |
| er/sie/es | piepe |
| wir | piepen |
| ihr | piepet |
| sie | piepen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | piepte |
|---|---|
| du | pieptest |
| er/sie/es | piepte |
| wir | piepten |
| ihr | pieptet |
| sie | piepten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | piepen |
|---|---|
| مع zu | zu piepen |
| Partizip I | piepend |
| Partizip II | gepiept |
«Piepen» (إصدار صفير) فعل يحاكي الصوت؛ فصوت الكلمة يذكّر بنغمة قصيرة وعالية وحادة. لذلك تُستخدم الكلمة على نحو شائع خصوصا للأصوات التي تتكرر أو تبدأ فجأة.
Im Flur piept es die ganze Zeit.
هناك شيء ما في الممر يصدر صفيرا طوال الوقت.
Der kleine Vogel piept im Nest.
يصدر الطائر الصغير صفيرا في العش.
تُستخدم «Piepen» (إصدار صفير) غالبا من دون مفعول به في Akkusativ؛ فالحيوان أو الجهاز هو الفاعل ويصدر الصوت. وغالبا ما يُذكر عدد مرات إصدار الصوت أو سببه.
Der Wecker piept dreimal.
يصدر المنبه صفيرا ثلاث مرات.
Der Rauchmelder piept wegen einer leeren Batterie.
يصدر جهاز إنذار الدخان صفيرا بسبب نفاد البطارية.
«Bei dir piept’s wohl!» (هل جننت؟) هتاف ثابت وعامي بوضوح. ويأتي عادة وحده أو قبل سبب يبدأ بـ «wenn» (إذا)، ويعبّر عن رفض شديد أو عدم تصديق.
Ich soll dir mein neues Auto leihen? Bei dir piept’s wohl!
أتريد مني أن أعيرك سيارتي الجديدة؟ هل جننت؟
يزقزق
يصف الفعلان أصواتًا قصيرة وعالية تصدرها الطيور. يناسب «piepen» (يصدر صفيرًا) أكثر النغمات المفردة البسيطة والحادة، بينما يبرز «zirpen» (يزقزق) صوتًا حادًا ومشرقًا، غالبًا ما يكون إيقاعيًا وذا طنين رقيق. لذلك يناسب «piepen» نداءً واحدًا، بينما يناسب «zirpen» أصواتًا متكررة وإيقاعية.

Im Nest piepte der kleine Vogel nach seiner Mutter.
كان الطائر الصغير في العش يصدر صفيرًا طلبًا لأمه.
Im Gras zirpten die Grillen den ganzen Abend.
كانت صراصير الليل تزقزق في العشب طوال المساء.