
der Wiederaufbau
إعادة الإعمار
عملية إعادة تشييد شيء دُمّر، ولا سيما المباني أو المدن أو البلدان بأكملها بعد حرب أو كارثة.
Der Wiederaufbau der Stadt nach dem Erdbeben wird Jahre dauern.
ستستغرق إعادة إعمار المدينة بعد الزلزال سنوات.
إعادة الإعمار
der Wiederaufbau
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعادة الإعمار
عملية إعادة تشييد شيء دُمّر، ولا سيما المباني أو المدن أو البلدان بأكملها بعد حرب أو كارثة.
Der Wiederaufbau der Stadt nach dem Erdbeben wird Jahre dauern.
ستستغرق إعادة إعمار المدينة بعد الزلزال سنوات.

إعادة البناء
بالمعنى المجازي، استعادة بنية أو نظام أو حالة أو إعادة تنظيمها، مثل الاقتصاد أو الثقة.
Nach der Finanzkrise konzentrierte sich die Regierung auf den Wiederaufbau der Wirtschaft.
ركّزت الحكومة بعد الأزمة المالية على إعادة بناء الاقتصاد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Wiederaufbaus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wiederaufbau | – |
| Akkusativ | den Wiederaufbau | – |
| Dativ | dem Wiederaufbau | – |
| Genitiv | des Wiederaufbaus des Wiederaufbaues | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
بنية الكلمة واضحة؛ فهي تتكون من السابقة «wieder» (مجدّدًا) والاسم «Aufbau» (البناء). ويأتي «Aufbau» نفسه من الفعل «aufbauen» (يبني). ولذلك تعني «Wiederaufbau» (إعادة الإعمار) حرفيًا «erneute Aufbauen» (إعادة البناء)، وهذه الصيغة الألمانية الأخيرة خاطئة.
Der Wiederaufbau des historischen Gebäudes war sehr teuer.
كانت إعادة إعمار المبنى التاريخي مكلفة جدًا.
الاسم «der Wiederaufbau» (إعادة الإعمار) مشتق مباشرة من الفعل «wiederaufbauen» (يعيد البناء). ويصف الاسم عملية الفعل التي يعبّر عنها الفعل أو نتيجتها.
Man beschloss, die zerstörte Brücke schnell wiederaufzubauen.
تقرر إعادة بناء الجسر المدمّر بسرعة.
Der Wiederaufbau der Brücke begann sofort.
بدأت إعادة إعمار الجسر فورًا.
في المعنى الحرفي، ترتبط «Wiederaufbau» (إعادة الإعمار) غالبًا بالأماكن أو المباني وبأسباب تدميرها. ومن العبارات الشائعة «der Wiederaufbau einer Stadt/eines Landes» (إعادة إعمار مدينة أو بلد) و«der Wiederaufbau nach einem Krieg/einer Flut» (إعادة الإعمار بعد حرب أو فيضان).
Der Wiederaufbau nach dem Brand dauerte mehrere Monate.
استغرقت إعادة الإعمار بعد الحريق عدة أشهر.
تُستخدم «Wiederaufbau» (إعادة البناء أو الإعمار) في المعنى المجازي للأشياء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «der Wiederaufbau der Wirtschaft» (إعادة بناء الاقتصاد) و«der Wiederaufbau des Vertrauens» (إعادة بناء الثقة) و«der Wiederaufbau einer Beziehung» (إعادة بناء علاقة).
Nach dem Streit arbeiten beide am Wiederaufbau ihrer Freundschaft.
يعمل كلاهما بعد الشجار على إعادة بناء صداقتهما.
استعادة
تصلح الكلمتان عندما يُعاد مبنى متضرر إلى حالة جيدة. وتؤكد «Wiederaufbau» (إعادة الإعمار) إعادة تشييده، بينما تركز «Wiederherstellung» (استعادة) بدرجة أكبر على إعادته إلى حالته السابقة أو إلى حالة صالحة للعمل. اختر الكلمة وفقًا لما إذا كان التركيز على البناء أو على النتيجة.

Nach dem Brand begann der Wiederaufbau des völlig zerstörten Hauses.
بعد الحريق، بدأت إعادة إعمار المنزل المدمر بالكامل.
Nach dem Brand dauerte die Wiederherstellung des alten Hauses mehrere Monate.
بعد الحريق، استغرقت استعادة المنزل القديم عدة أشهر.