
der Wiederaufbau
بازسازی
فرایند دوباره ساختن چیزی که ویران شده است، بهویژه ساختمانها، شهرها یا کشورهای کامل پس از جنگ یا فاجعه.
Der Wiederaufbau der Stadt nach dem Erdbeben wird Jahre dauern.
بازسازی شهر پس از زلزله سالها طول خواهد کشید.
بازسازی
der Wiederaufbau
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازسازی
فرایند دوباره ساختن چیزی که ویران شده است، بهویژه ساختمانها، شهرها یا کشورهای کامل پس از جنگ یا فاجعه.
Der Wiederaufbau der Stadt nach dem Erdbeben wird Jahre dauern.
بازسازی شهر پس از زلزله سالها طول خواهد کشید.

بازسازی
در معنای مجازی، دوباره برقرار کردن یا سازماندهی دوبارهٔ یک ساختار، نظام یا وضعیت، برای مثال اقتصاد یا اعتماد.
Nach der Finanzkrise konzentrierte sich die Regierung auf den Wiederaufbau der Wirtschaft.
دولت پس از بحران مالی بر بازسازی اقتصاد تمرکز کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Wiederaufbaus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wiederaufbau | – |
| Akkusativ | den Wiederaufbau | – |
| Dativ | dem Wiederaufbau | – |
| Genitiv | des Wiederaufbaus des Wiederaufbaues | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ساختار این واژه روشن است: از پیشوند «wieder» (دوباره) و اسم «Aufbau» (ساختن) تشکیل شده است. «Aufbau» خود از فعل «aufbauen» (ساختن) میآید. بنابراین «Wiederaufbau» (بازسازی) در اصل به معنای «erneute Aufbauen» (دوباره ساختن) است.
Der Wiederaufbau des historischen Gebäudes war sehr teuer.
بازسازی ساختمان تاریخی بسیار گران بود.
اسم «der Wiederaufbau» (بازسازی) مستقیماً از فعل «wiederaufbauen» (دوباره ساختن) گرفته شده است. این اسم فرایند یا نتیجهٔ عملی را توصیف میکند که فعل بیان میکند.
Man beschloss, die zerstörte Brücke schnell wiederaufzubauen.
تصمیم گرفتند پل ویرانشده را سریع دوباره بسازند.
Der Wiederaufbau der Brücke begann sofort.
بازسازی پل بلافاصله آغاز شد.
در معنای تحتاللفظی، «Wiederaufbau» (بازسازی) اغلب با مکانها یا ساختمانها و علت ویران شدن آنها ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «der Wiederaufbau einer Stadt/eines Landes» (بازسازی یک شهر/کشور) یا «der Wiederaufbau nach einem Krieg/einer Flut» (بازسازی پس از جنگ/سیل).
Der Wiederaufbau nach dem Brand dauerte mehrere Monate.
بازسازی پس از آتشسوزی چند ماه طول کشید.
در معنای مجازی، «Wiederaufbau» (بازسازی) برای چیزهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Wiederaufbau der Wirtschaft» (بازسازی اقتصاد)، «der Wiederaufbau des Vertrauens» (بازسازی اعتماد) یا «der Wiederaufbau einer Beziehung» (بازسازی یک رابطه).
Nach dem Streit arbeiten beide am Wiederaufbau ihrer Freundschaft.
هر دوی آنها پس از دعوا برای بازسازی دوستیشان تلاش میکنند.
بازسازی
هر دو واژه وقتی مناسباند که ساختمانی آسیبدیده را دوباره به وضعیت خوبی برسانند. «Wiederaufbau» (بازسازی) بر ساختن دوباره تأکید میکند، درحالیکه «Wiederherstellung» (بازگردانی به وضعیت قبلی یا قابلاستفاده) بیشتر بر بازگشت به وضعیت قبلی یا قابلاستفاده تأکید دارد. بسته به اینکه تأکیدتان بر ساختوساز باشد یا بر نتیجه، واژهٔ مناسب را انتخاب کنید.

Nach dem Brand begann der Wiederaufbau des völlig zerstörten Hauses.
پس از آتشسوزی، بازسازی خانهای که کاملاً ویران شده بود آغاز شد.
Nach dem Brand dauerte die Wiederherstellung des alten Hauses mehrere Monate.
پس از آتشسوزی، بازسازی خانهٔ قدیمی چند ماه طول کشید.