
der Schicksalsschlag
ضربة قاسية من القدر
حدث شديد القسوة، ويكون مفاجئًا في الغالب، يغيّر حياة شخص تغييرًا كبيرًا أو يصيبه بأذى عميق.
Der Schicksalsschlag traf die Familie völlig unerwartet.
أصابت ضربة القدر الأسرة على نحو غير متوقع تمامًا.
ضربة قاسية من القدر
der Schicksalsschlag, die Schicksalsschläge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضربة قاسية من القدر
حدث شديد القسوة، ويكون مفاجئًا في الغالب، يغيّر حياة شخص تغييرًا كبيرًا أو يصيبه بأذى عميق.
Der Schicksalsschlag traf die Familie völlig unerwartet.
أصابت ضربة القدر الأسرة على نحو غير متوقع تمامًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schicksalsschläge |
| Genitiv | des Schicksalsschlages |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schicksalsschlag | die Schicksalsschläge |
| Akkusativ | den Schicksalsschlag | die Schicksalsschläge |
| Dativ | dem Schicksalsschlag | den Schicksalsschlägen |
| Genitiv | des Schicksalsschlages des Schicksalsschlags | der Schicksalsschläge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Schicksalsschlag» (ضربة قاسية من القدر) من «Schicksal» (القدر)، أي مسار حياة الإنسان أو حدث لا مفر منه، ومن «Schlag» (ضربة). ويربط حرف «s» بين الجزأين.
Nach dem Schicksalsschlag musste die Familie ihr Leben neu organisieren.
بعد ضربة القدر، اضطرت الأسرة إلى إعادة تنظيم حياتها.
تُستخدم «Schicksalsschlag» (ضربة قاسية من القدر) كثيرًا مع أفعال مثل «erleiden» (يتكبد)، و«verkraften» (يتحمّل)، و«überwinden» (يتغلب على). ويشيع أيضًا التعبير «nach einem Schicksalsschlag» (بعد ضربة قاسية من القدر).
Sie hat den Schicksalsschlag mit großer Unterstützung ihrer Freunde verkraftet.
تمكّنت من تحمّل ضربة القدر بفضل الدعم الكبير من أصدقائها.
تُستخدم «Schicksalsschlag» (ضربة قاسية من القدر) في سياقات جادة، غالبًا شخصية أو صحفية. وتشير الكلمة عادةً إلى حدث يترك أثرًا عميقًا في الحياة، ولذلك لا تناسب المشكلات اليومية البسيطة.
In einem Interview erzählte er, wie der Schicksalsschlag seine beruflichen Pläne verändert hatte.
تحدث في مقابلة عن كيفية تغيير ضربة القدر خططه المهنية.
سوء حظ / حادث
يمكن لكل من «das Unglück» (حادث أو كارثة) و«der Schicksalsschlag» (ضربة قاسية من القدر) أن يشير إلى حدث مفاجئ وخطير جدًا ينطوي على معاناة كبيرة. يوجه «das Unglück» الانتباه أكثر إلى الحدث السيئ نفسه، وقد يوحي بوقوع حادث. أما «der Schicksalsschlag» فيؤكد أكثر الأذى الشخصي العميق والتغيير الذي يطرأ على حياة الإنسان.

Der plötzliche Tod ihrer Mutter war für sie ein schwerer Schicksalsschlag.
كان موت والدتها المفاجئ ضربة قاسية من القدر بالنسبة إليها.
Bei dem Unglück auf der Landstraße wurden mehrere Menschen schwer verletzt.
أصيب عدة أشخاص بجروح خطيرة في الحادث الذي وقع على الطريق الريفي.