
das Wortspiel
تلاعب بالألفاظ
محسن بديعي تُستغل فيه ازدواجية معنى الكلمات أو تشابهها الصوتي بطريقة ذكية أو فكاهية.
Der Komiker war bekannt für seine cleveren Wortspiele.
كان الممثل الكوميدي معروفًا بتلاعباته الذكية بالألفاظ.
تلاعب بالألفاظ
das Wortspiel, die Wortspiele
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تلاعب بالألفاظ
محسن بديعي تُستغل فيه ازدواجية معنى الكلمات أو تشابهها الصوتي بطريقة ذكية أو فكاهية.
Der Komiker war bekannt für seine cleveren Wortspiele.
كان الممثل الكوميدي معروفًا بتلاعباته الذكية بالألفاظ.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Wortspiele |
| Genitiv | des Wortspieles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wortspiel | die Wortspiele |
| Akkusativ | das Wortspiel | die Wortspiele |
| Dativ | dem Wortspiel | den Wortspielen |
| Genitiv | des Wortspieles des Wortspiels | der Wortspiele |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Wort» (كلمة) و«Spiel» (لعبة). وهي تصف طريقة مرحة في التعامل مع الكلمات ومعانيها.
Sein Text ist voller kreativer Wortspiele.
نصّه مليء بالتلاعبات الإبداعية بالألفاظ.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Wortspiel» (تلاعب بالألفاظ): «ein Wortspiel machen» (يُجري تلاعبًا بالألفاظ)، و«ein Wortspiel verstehen» (يفهم تلاعبًا بالألفاظ)، و«ein Wortspiel enthalten» (يحتوي على تلاعب بالألفاظ).
Er liebt es, in Gesprächen lustige Wortspiele zu machen.
يحب أن يجري تلاعبات مضحكة بالألفاظ في المحادثات.
غالبًا ما يقوم التلاعب بالألفاظ على استغلال ازدواجية معنى كلمة أو تشابهها الصوتي مع كلمة أخرى. ولكي تفهم تلاعبًا بالألفاظ، تحتاج غالبًا إلى معرفة المعنيين كليهما.
Der Witz basiert auf einem einfachen Wortspiel mit dem Wort „Bank“.
تعتمد النكتة على تلاعب بسيط بالألفاظ باستخدام كلمة «بنك».
نكتة
«Witz» (نكتة) هي القصة الفكاهية الكاملة بما فيها نهايتها الطريفة. أما «Wortspiel» (تلاعب بالألفاظ) فهو وسيلة لغوية تقوم على اللعب بتشابه الأصوات أو بتعدد المعاني. وقد تتضمن «Witz» تلاعبًا بالألفاظ، لكن ذلك ليس ضروريًا.

Das Wortspiel mit „Arzt“ und „Arztrecht“ nutzt den ähnlichen Klang der Wörter.
يعتمد التلاعب بالألفاظ بين كلمتي «طبيب» و«قانون الأطباء» على التشابه بين أصوات الكلمتين.
Der Witz über den vergesslichen Arzt endete mit einer überraschenden Pointe.
انتهت النكتة عن الطبيب كثير النسيان بنهاية طريفة مفاجئة.