
das Wortspiel
игра слов
Стилистический приём, при котором многозначность или звуковое сходство слов остроумно или юмористически обыгрывается.
Der Komiker war bekannt für seine cleveren Wortspiele.
Комик был известен своими остроумными играми слов.
игра слов
das Wortspiel, die Wortspiele
Загружаем сохранённый статус.

игра слов
Стилистический приём, при котором многозначность или звуковое сходство слов остроумно или юмористически обыгрывается.
Der Komiker war bekannt für seine cleveren Wortspiele.
Комик был известен своими остроумными играми слов.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Wortspiele |
| Genitiv | des Wortspieles |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wortspiel | die Wortspiele |
| Akkusativ | das Wortspiel | die Wortspiele |
| Dativ | dem Wortspiel | den Wortspielen |
| Genitiv | des Wortspieles des Wortspiels | der Wortspiele |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Wort» (слово) и «Spiel» (игра). То есть оно описывает игру со словами и их значениями.
Sein Text ist voller kreativer Wortspiele.
Его текст полон творческих игр слов.
С «Wortspiel» (игра слов) часто употребляются «ein Wortspiel machen» (придумать игру слов), «ein Wortspiel verstehen» (понять игру слов) и «ein Wortspiel enthalten» (содержать игру слов).
Er liebt es, in Gesprächen lustige Wortspiele zu machen.
Он любит вставлять в разговоры забавные игры слов.
Игра слов часто строится на многозначности слова или его звуковом сходстве с другим словом. Чтобы понять игру слов, часто нужно знать оба значения.
Der Witz basiert auf einem einfachen Wortspiel mit dem Wort „Bank“.
Шутка построена на простой игре слов со словом «банк».
шутка
«Witz» (шутка) — это целая юмористическая история с концовкой. «Wortspiel» (игра слов), напротив, — это языковой приём, в котором обыгрываются похожие звучания или несколько значений. Шутка может содержать игру слов, но это необязательно.

Das Wortspiel mit „Arzt“ und „Arztrecht“ nutzt den ähnlichen Klang der Wörter.
В этой игре слов с «врачом» и «правом врача» обыгрывается похожее звучание слов.
Der Witz über den vergesslichen Arzt endete mit einer überraschenden Pointe.
Шутка о забывчивом враче закончилась неожиданной смешной концовкой.