
umziehen
ينتقل إلى مسكن آخر
يغيّر مكان إقامته؛ ينتقل إلى شقة أخرى أو بيت آخر. الفعل قابل للفصل في هذا المعنى: «zieht um» (ينتقل).
Nächsten Monat ziehen wir in eine größere Wohnung um.
سننتقل الشهر المقبل إلى شقة أكبر.
ينتقل / يغيّر ملابسه
umziehen – zog um – hat umgezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتقل إلى مسكن آخر
يغيّر مكان إقامته؛ ينتقل إلى شقة أخرى أو بيت آخر. الفعل قابل للفصل في هذا المعنى: «zieht um» (ينتقل).
Nächsten Monat ziehen wir in eine größere Wohnung um.
سننتقل الشهر المقبل إلى شقة أكبر.

يغيّر ملابسه
يغيّر ملابسه. الفعل قابل للفصل في هذا المعنى: «zieht sich um» (يغيّر ملابسه).
Ich gehe mich kurz umziehen, bevor die Gäste kommen.
سأذهب لأغيّر ملابسي بسرعة قبل أن يصل الضيوف.

يسير في موكب
يتحرك ضمن مجموعة أو موكب، غالبًا في احتفال أو مظاهرة. الفعل قابل للفصل في هذا المعنى: «zieht um» (يسير في موكب).
Beim Karneval ziehen die geschmückten Wagen durch die Stadt um.
في الكرنفال تسير العربات المزينة في أنحاء المدينة.
| ich | ziehe um umziehe |
|---|---|
| du | ziehst um umziehst |
| er/sie/es | zieht um umzieht |
| wir | ziehen um umziehen |
| ihr | zieht um umzieht |
| sie | ziehen um umziehen |
| ich | zog um umzog |
|---|---|
| du | zogst um umzogst |
| er/sie/es | zog um umzog |
| wir | zogen um umzogen |
| ihr | zogt um umzogt |
| sie | zogen um umzogen |
| ich | habe umgezogen bin umgezogen, ich habe umzogen |
|---|---|
| du | hast umgezogen bist umgezogen, du hast umzogen |
| er/sie/es | hat umgezogen ist umgezogen, er/sie/es hat umzogen |
| wir | haben umgezogen sind umgezogen, wir haben umzogen |
| ihr | habt umgezogen seid umgezogen, ihr habt umzogen |
| sie | haben umgezogen sind umgezogen, sie haben umzogen |
| du | zieh um! ziehe um!, umzieh!, umziehe! |
|---|---|
| ihr | zieht um! |
| Sie | ziehen Sie um! |
| ich | hatte umgezogen war umgezogen, ich hatte umzogen |
|---|---|
| du | hattest umgezogen warst umgezogen, du hattest umzogen |
| er/sie/es | hatte umgezogen war umgezogen, er/sie/es hatte umzogen |
| wir | hatten umgezogen waren umgezogen, wir hatten umzogen |
| ihr | hattet umgezogen wart umgezogen, ihr hattet umzogen |
| sie | hatten umgezogen waren umgezogen, sie hatten umzogen |
| ich | werde umziehen |
|---|---|
| du | wirst umziehen |
| er/sie/es | wird umziehen |
| wir | werden umziehen |
| ihr | werdet umziehen |
| sie | werden umziehen |
| ich | ziehe um umziehe |
|---|---|
| du | ziehest um umziehest |
| er/sie/es | ziehe um umziehe |
| wir | ziehen um umziehen |
| ihr | ziehet um umziehet |
| sie | ziehen um umziehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge um umzöge |
|---|---|
| du | zögest um zögst um, du umzögest, du umzögst |
| er/sie/es | zöge um umzöge |
| wir | zögen um umzögen |
| ihr | zöget um zögt um, ihr umzöget, ihr umzögt |
| sie | zögen um umzögen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umziehen |
|---|---|
| مع zu | umzuziehen |
| Partizip I | umziehend |
| Partizip II | umgezogen |
«Umziehen» (ينتقل أو يغيّر ملابسه) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «um» (جزء الانفصال) في النهاية. أما في الجمل الثانوية وتراكيب المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Meine Schwester zieht nächsten Monat um.
ستنتقل أختي الشهر المقبل.
Er ist traurig, weil seine Freundin umzieht.
إنه حزين لأن صديقته تنتقل.
Ich habe keine Lust, schon wieder umzuziehen.
لا أرغب في الانتقال مرة أخرى بهذه السرعة.
انتبه إلى الضمير الانعكاسي: «sich umziehen» (يغيّر ملابسه) تعني «Kleidung wechseln» (تغيير الملابس). ومن دون «sich» (الضمير الانعكاسي)، تعني «umziehen» (ينتقل) غالبًا «den Wohnort wechseln» (تغيير مكان الإقامة). وهذا فرق مهم جدًا.
Ich ziehe mich schnell für das Abendessen um.
سأغيّر ملابسي بسرعة من أجل العشاء.
Wir ziehen im Sommer in eine andere Stadt um.
سننتقل في الصيف إلى مدينة أخرى.
عندما تتحدث عن تغيير مكان الإقامة، تستخدم غالبًا حروف الجر. استعمل «nach» (إلى) مع المدن والبلدان، و«in» (إلى) مع Akkusativ مع الشقق والبيوت أو الشوارع.
Er ist von Berlin nach Hamburg umgezogen.
انتقل من برلين إلى هامبورغ.
Sie sind in eine kleinere Wohnung umgezogen.
انتقلوا إلى شقة أصغر.
يتضح معنى «in einer Gruppe bewegen» (التحرك ضمن مجموعة) من السياق. ويظهر هذا المعنى كثيرًا في أوصاف الاحتفالات أو المواكب أو المظاهرات، وغالبًا مع عبارة مكانية مثل «durch die Straßen» (عبر الشوارع).
Beim Schützenfest ziehen die Vereine durch das Dorf um.
في مهرجان الرماة تسير الجمعيات عبر القرية.
يسحب / ينتقل
يمكن أن يدل كل من «ziehen» (ينتقل) و«umziehen» (ينتقل إلى مسكن آخر) على تغيير مكان الإقامة. يُستخدم «ziehen» عادةً مباشرةً مع ذكر الوجهة الجديدة، بينما يركز «umziehen» على عملية الانتقال نفسها، ويمكن استخدامه أيضًا من دون ذكر الوجهة. مع «ziehen» تذكر الوجهة عادةً، أما مع «umziehen» فيمكنك حذفها.

Im August ziehen wir in eine größere Wohnung um.
في أغسطس، ننتقل إلى شقة أكبر.
Im August ziehen wir von Köln nach Bonn.
في أغسطس، ننتقل من كولونيا إلى بون.