
wofür
لأي غرض
يُستخدم للسؤال عن الغرض من شيء ما أو عن طريقة استعماله المقصودة.
Wofür brauchst du diese große Zange?
لأي غرض تحتاج إلى هذه الكماشة الكبيرة؟
لِماذا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لأي غرض
يُستخدم للسؤال عن الغرض من شيء ما أو عن طريقة استعماله المقصودة.
Wofür brauchst du diese große Zange?
لأي غرض تحتاج إلى هذه الكماشة الكبيرة؟

لِماذا
يُستخدم للسؤال عن شيء يتعلق به فعل أو شعور أو قرار مع حرف الجر «für» (لـ).
Wofür interessierst du dich besonders?
بماذا تهتم بشكل خاص؟

على ماذا
يُستخدم للسؤال عن سبب أو مناسبة رد فعل أو مكافأة أو عقوبة.
Wofür wurde der Fahrer bestraft?
على ماذا عوقب السائق؟

الأمر الذي
يبدأ جملة فرعية ويشير إلى شيء ذُكر من قبل أو إلى مضمون جملة كاملة. ويعني حسب السياق «für das» (لذلك) أو «für diese Sache» (لهذا الأمر).
Sie hat mir beim Umzug geholfen, wofür ich ihr sehr dankbar bin.
ساعدتني في الانتقال، ولذلك أنا ممتن لها جدًا.
تتكوّن «Wofür» (لأي غرض أو لماذا) من «wo» (ما أو ماذا) و«für» (لـ)، وتُستخدم للسؤال عن شيء أو أمر أو غرض. وتُكتب دائمًا كلمة واحدة.
Wofür soll diese komplizierte Vorrichtung gut sein?
لأي غرض يُفترض أن يكون هذا الجهاز المعقد؟
عندما تأتي «wofür» (لماذا أو لأي غرض) في بداية سؤال مباشر، يأتي الفعل المصرف بعدها مباشرة. وفي الجملة الفرعية التي تحتوي على «wofür» (لماذا أو لأي غرض)، يأتي الفعل المصرف في النهاية.
Wofür hast du dich gestern entschieden?
ما القرار الذي اتخذته أمس؟
Ich weiß nicht, wofür er sich entschieden hat.
لا أعرف ما القرار الذي اتخذه.
عند السؤال عن الغرض، تأتي «wofür» (لأي غرض) كثيرًا مع «brauchen» (يحتاج إلى) أو «verwenden» (يستعمل). أما مع «dienen» (يخدم أو يُستخدم لغرض)، فتُستخدم «wozu» (لأي غرض): «Wozu dient diese Vorrichtung?» (لأي غرض يُستخدم هذا الجهاز؟).
Wofür verwendet man dieses Werkzeug?
لأي غرض يُستعمل هذه الأداة؟
تحل «Wofür» (لِماذا أو لأي شيء) محل المتمم الذي يسبقه «für» (لـ) مع الأفعال التي تتطلب حرف الجر هذا. ويبقى باقي تركيب الفعل كما هو، بما في ذلك الضمير المنعكس مع الأفعال المنعكسة.
Wofür schämst du dich eigentlich?
مما تخجل في الحقيقة؟
عند الحديث عن المكافآت والعقوبات، تأتي «wofür» (على ماذا أو بسبب ماذا) كثيرًا مع اسمي المفعول «belohnt» (مُكافأ) أو «bestraft» (مُعاقَب). وفي المبني للمجهول، يُسأل بها عن سبب الفعل.
Wofür wurde die Sportlerin nach dem Wettkampf ausgezeichnet?
على ماذا كُرّمت الرياضية بعد المسابقة؟
بصفتها أداة ربط، تشير «wofür» (لذلك أو لهذا الأمر) إلى شيء ذُكر من قبل أو إلى مضمون جملة كاملة. وتأتي بعدها جملة فرعية يكون الفعل فيها في النهاية، وتُفصل الجملة الفرعية بفاصلة.
Er hat mir die schwierige Aufgabe erklärt, wofür ich ihm sehr dankbar bin.
شرح لي المهمة الصعبة، ولذلك أنا ممتن له جدًا.
لماذا
يمكن للكلمتين كلتيهما السؤال عن سبب رد فعل أو عقوبة. تسأل «Warum» (لماذا) بصورة عامة عن السبب، بينما تسأل «wofür» (بسبب ماذا) عن الفعل أو الشيء المحدد الذي أدى إلى رد الفعل. استخدم «warum» للسؤال عن السبب، و«wofür» للسؤال عن المناسبة.

Wofür bekommst du eine Strafe?
بسبب ماذا تُعاقب؟
Warum bist du wegen des Fehlers so wütend?
لماذا أنت غاضب إلى هذا الحد بسبب الخطأ؟