
nervös
متوتر
يكون المرء مضطربًا أو متحمسًا أو متوترًا من الداخل، غالبًا بسبب الخوف أو الترقب قبل حدث معين.
Vor dem Vorstellungsgespräch war sie sehr nervös.
كانت متوترة جدًا قبل مقابلة العمل.
متوتر
nervös – nervöser – am nervösesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متوتر
يكون المرء مضطربًا أو متحمسًا أو متوترًا من الداخل، غالبًا بسبب الخوف أو الترقب قبل حدث معين.
Vor dem Vorstellungsgespräch war sie sehr nervös.
كانت متوترة جدًا قبل مقابلة العمل.

عصبي
في الطب: ما يتعلق بالأعصاب أو ما ينشأ من الجهاز العصبي.
Die Krankheit ist auf eine nervöse Störung zurückzuführen.
يُعزى المرض إلى اضطراب عصبي.
| الصيغة الأساسية | nervös |
|---|---|
| Komparativ | nervöser |
| Superlativ | am nervösesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nervös.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nervös.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى nervös.
تنتمي الصفة «nervös» (متوتر) إلى عائلة كلمة «der Nerv» (العصب). وهي تصف حالة تكون فيها الأعصاب متوترة.
Laute Geräusche gehen mir auf die Nerven.
تزعجني الأصوات العالية كثيرًا.
من التراكيب الشائعة جدًا «jemanden nervös machen» (يجعل شخصًا متوترًا). ويكون الفاعل هو الشيء الذي يسبب الاضطراب، وتأتي كلمة الشخص في Akkusativ.
Das lange Warten macht mich ganz nervös.
يجعلني الانتظار الطويل متوترًا جدًا.
عند ذكر سبب التوتر، تستخدم عادة حرف الجر «vor» (قبل أو بسبب) مع Dativ، ولا سيما مع الأحداث المستقبلية.
Viele Leute sind vor einer wichtigen Prüfung nervös.
يشعر كثير من الناس بالتوتر قبل امتحان مهم.
يمكنك التعرّف على المعنى الطبي من السياق. ويُستخدم هذا المعنى في اللغة المتخصصة وبالارتباط بمصطلحات طبية مثل «System» (نظام)، و«Störung» (اضطراب)، و«Leiden» (اعتلال).
Das vegetative Nervensystem steuert viele Körperfunktionen.
يتحكم الجهاز العصبي اللاإرادي في كثير من وظائف الجسم.
غير متأكد / غير واثق
تؤكد «unsicher» (غير واثق من نفسه) عند وصف شخص عادةً على افتقاره إلى الثقة بالنفس وتصرفه المتردد. أما «nervös» (متوتر) فتصف الاضطراب الداخلي أو التوتر الحاد قبل حدث ما. قبل إلقاء كلمة، تناسب «unsicher» إذا كانت لينا تشك في نفسها، و«nervös» إذا كان الترقب يسبب لها التوتر.

Vor dem Vortrag ist Lena nervös, weil sie gleich vor Publikum sprechen muss.
لينا متوترة قبل إلقاء الكلمة لأنها ستتحدث أمام الجمهور بعد قليل.
Vor dem Vortrag wirkt Lena unsicher, weil sie ihrer Antwort nicht vertraut.
تبدو لينا غير واثقة من نفسها قبل إلقاء الكلمة لأنها لا تثق بإجابتها.