
zappelig
وولخور
بیقرار و عصبی، بهطوریکه آدم مدام تکان میخورد و بهسختی میتواند آرام بنشیند.
Das zappelige Kind konnte während der Untersuchung kaum stillsitzen.
کودک وولخور در طول معاینه بهسختی میتوانست آرام بنشیند.
وولخور
zappelig – zappeliger – am zappeligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وولخور
بیقرار و عصبی، بهطوریکه آدم مدام تکان میخورد و بهسختی میتواند آرام بنشیند.
Das zappelige Kind konnte während der Untersuchung kaum stillsitzen.
کودک وولخور در طول معاینه بهسختی میتوانست آرام بنشیند.
| شکل پایه | zappelig |
|---|---|
| Komparativ | zappeliger |
| Superlativ | am zappeligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zappelig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zappelig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zappelig اضافه کنید.
«Zappelig» (وولخور) به خانوادهٔ واژهٔ «zappeln» (وول خوردن) تعلق دارد. پسوند «-ig» در اینجا صفت میسازد و شخصی را توصیف میکند که مستعد وول خوردن است.
Vor wichtigen Prüfungen wird mein Bruder immer zappelig.
برادرم قبل از امتحانهای مهم همیشه وولخور میشود.
«Zappelig» (وولخور) اغلب برای اشخاص و موقعیتهایی به کار میرود که کسی نمیتواند آرام بماند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein zappeliges Kind» (یک کودک وولخور)، «zappelig werden» (وولخور شدن) و «zappelig vor Aufregung sein» (از هیجان وولخور بودن).
Vor dem Auftritt wurde die Sängerin hinter der Bühne immer zappeliger.
خواننده قبل از اجرا، پشت صحنه، هرچه بیشتر وولخور شد.
«Zappelig» (وولخور) بیشتر در زبان محاوره به کار میرود و بهویژه برای کودکان یا در گفتوگوهای روزمره استفاده میشود.
Die Lehrerin bemerkte, dass die zappeligen Kinder dem Unterricht kaum noch folgten.
معلم متوجه شد که بچههای وولخور دیگر بهسختی درس را دنبال میکنند.
عصبی
«Nervös» (عصبی) بیشتر تنش درونی را توصیف میکند، مثلاً پیش از یک امتحان. در مقابل، «Zappelig» (وولخور) بیقراری قابلمشاهده و مدام تکان خوردن را توصیف میکند، بدون اینکه علت آن را مشخص کند. وقتی علت یا احساس مهم است، «nervös» مناسب است؛ برای رفتار حرکتیِ قابلمشاهده، «zappelig» مناسبتر است.

Vor der Prüfung war Lena zappelig und wippte ständig mit den Beinen.
لنا پیش از امتحان وولخور بود و مدام پاهایش را تکان میداد.
Vor der Prüfung war Lena nervös und konnte kaum an etwas anderes denken.
لنا پیش از امتحان عصبی بود و بهسختی میتوانست به چیز دیگری فکر کند.