
der Zehner
اسکناس دهتایی
اسکناسی به ارزش ده واحد پول، معمولاً ده یورو.
Hast du vielleicht einen Zehner für den Kaffeeautomaten?
ممکن است یک اسکناس دهتایی برای دستگاه قهوهساز داشته باشی؟
اسکناس دهتایی / شمارهٔ 10
der Zehner, die Zehner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسکناس دهتایی
اسکناسی به ارزش ده واحد پول، معمولاً ده یورو.
Hast du vielleicht einen Zehner für den Kaffeeautomaten?
ممکن است یک اسکناس دهتایی برای دستگاه قهوهساز داشته باشی؟

شمارهٔ 10
در فوتبال، جایگاه هافبک تهاجمی مرکزی یا بازیساز که اغلب پیراهن شمارهٔ 10 را میپوشد.
Die Mannschaft braucht einen kreativen Zehner, um mehr Torchancen zu kreieren.
تیم برای خلق موقعیتهای گل بیشتر، به یک شمارهٔ 10 خلاق نیاز دارد.

ده
چیزی که با عدد 10 مشخص شده باشد؛ مثلاً خط اتوبوس، کارت بازی یا سکوی پرش.
Er sprang mutig vom Zehner ins Wasser.
او شجاعانه از سکوی 10 متری به داخل آب پرید.

اسکناس یا سکهٔ دهمارکی
اسکناس یا سکهای به ارزش ده مارک، واحد پول تاریخی آلمان.
Meine Oma hat mir erzählt, dass sie früher für einen Zehner einen ganzen Einkaufskorb füllen konnte.
مادربزرگم برایم تعریف کرد که آن زمان میتوانست با یک اسکناس دهمارکی یک سبد خرید کامل پر کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zehner |
| Genitiv | des Zehners |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zehner | die Zehner |
| Akkusativ | den Zehner | die Zehner |
| Dativ | dem Zehner | den Zehnern |
| Genitiv | des Zehners | der Zehner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zehner |
| Genitiv | der Zehner |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehner | die Zehner |
| Akkusativ | die Zehner | die Zehner |
| Dativ | der Zehner | den Zehnern |
| Genitiv | der Zehner | der Zehner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Zehner» (دهتایی) از عدد «zehn» (ده) با پسوند «-er» ساخته شده است. در زبان آلمانی، از این الگو اغلب برای ساختن اسم از عددها استفاده میشود؛ این اسمها معمولاً به اسکناسها یا سکهها اشاره دارند.
Kannst du mir einen Fünfer und einen Zehner für die Parkuhr geben?
میتوانی برای دستگاه پارکینگ یک اسکناس پنجتایی و یک اسکناس دهتایی به من بدهی؟
چون «der Zehner» (دهتایی یا شمارهٔ 10) چند معنی دارد، بافت جمله اهمیت زیادی دارد. به واژههای راهنما دقت کنید: «bezahlen» (پول پرداخت کردن) یا «wechseln» (پول خرد کردن) به پول اشاره دارند؛ «Mannschaft» (تیم) یا «Spielmacher» (بازیساز) به فوتبال؛ و «springen» (پریدن) یا «Schwimmbad» (استخر شنا) به سکوی پرش.
Der neue Spieler ist ein klassischer Zehner mit viel Übersicht.
بازیکن جدید یک شمارهٔ 10 کلاسیک است و دید بازی بسیار خوبی دارد.
Ich habe nur einen Zehner, das ist zu groß für den Automaten.
من فقط یک اسکناس دهتایی دارم؛ برای دستگاه خیلی درشت است.
در زندگی روزمره، «der Zehner» (اسکناس دهتایی) اصطلاحی بسیار رایج و محاورهای برای اسکناس دهیورویی است. از این واژه اغلب هنگام خرید یا در کافه استفاده میشود.
Entschuldigung, können Sie mir einen Fünfziger in Zehner wechseln?
ببخشید، میتوانید یک اسکناس پنجاهیورویی را برایم به اسکناسهای دهیورویی خرد کنید؟
این معنی فقط در بافت فوتبال به کار میرود. منظور از آن جایگاه بازیساز در خط هافبک تهاجمی است؛ بازیکنی که بهطور سنتی پیراهن شمارهٔ 10 را میپوشد.
Seit der Starspieler verletzt ist, fehlt der Mannschaft ein echter Zehner.
از وقتی بازیکن ستاره مصدوم شده است، تیم یک شمارهٔ 10 واقعی کم دارد.
یک عبارت ثابت «vom Zehner springen» (از سکوی 10 متری پریدن) است. منظور از آن پریدن از برج سکوی پرش 10 متری در استخر شناست.
Nur die mutigsten Kinder trauten sich, vom Zehner zu springen.
فقط شجاعترین بچهها جرئت کردند از سکوی 10 متری بپرند.
ده
«Zehn» (ده) عدد را بیان میکند یا بهعنوان شماره پس از نام یک چیز میآید. در مقابل، «Zehner» (شماره ده) میتواند خودش به چیزی اشاره کند که با عدد 10 مشخص شده است. برای همین میتوان گفت «Buslinie zehn» (خط اتوبوس شماره ده)، اما همان خط را بهاختصار «den Zehner» (خط شماره ده) هم نامید.

Wir nehmen heute den Zehner zum Bahnhof.
امروز با خط شماره ده به ایستگاه قطار میرویم.
Wir nehmen heute die Buslinie zehn zum Bahnhof.
امروز با خط اتوبوس شماره ده به ایستگاه قطار میرویم.